Traduzioni di „laut“ nel dizionario tedesco » arabo

I . laut¹ AGG

laut (Stimme)

عال [ʕaːlin/iː]

laut (geräuschvoll, lärmend)

صاخب [s̵ɑːxib]

laut (dröhnend)

مدو [muˈdawwin/iː]

II . laut¹ AVV (sprechen)

laut

بصوت عال [bi-s̵ɑut -in]

laut² <gen> [laut] PRÄP

laut

بموجب [bi-muːdʒibi]

laut

بحسب [bi-ħasabi]

der Laut <-[e]s, -e> [laut] SOST

Laut

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

I . läuten [ˈlɔytn̩] VB trans (Glocke)

läuten

دق [daqqa, u]

läuten

قرع [qaraʕa, a]

II . läuten [ˈlɔytn̩] VB intr

läuten

دق [daqqa, u]

läuten (Telefon)

رن [ranna, i]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

es hat geläutet

دق الجرس [- l-dʒaras(u)]

Esempi per laut

laut zugehen (bei einer Veranstaltung)

كان … صاخبا [kaːna … s̵ɑːxiban]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Die Tiere kommunizieren mit einer Reihe von Lauten, darunter sind je nach Angreifer verschiedene Warnlaute bekannt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.

de.wikipedia.org

Die Kooperation von Firmen aus der russischen und deutschen Energiewirtschaft laut dem „Vertrag über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit“ wurde kurz vor der deutschen Wiedervereinigung vereinbart.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Laut eigenen Angaben habe er weit über 3000 Rollen gesprochen.

de.wikipedia.org