Traduzioni di „Lebende“ nel dizionario tedesco » arabo

lebend AGG

lebend

حي [ħajj]

leben [ˈle:bn̩] VERB intr

leben

عاش [ʕaːʃa, iː] (a. wohnen) (von datعلى)

leben

حي [ħajja, jaħjaː]

es lebe …!

عاش [ʕaːʃa]

es lebe …!

ليعش [li-jaʕiʃ]

es lebe …!

يحيا [jaħjaː]

lebe wohl!

وداعا [waˈdaːʕan]

das Leben <-s, -> [ˈle:bn̩] SOST

Leben

حياة [ħaˈjaːt]

Leben

عيش [ʕaiʃ]

Leben (Lebenszeit)

عمر [ʕumr]

er ist (noch) am Leben

هو على قيد الحياة [huwa ʕalaː qaid al-ħ.]

er ist (noch) am Leben

هو حي يرزق [- ħajjun jurzaq]

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

sich das Leben nehmen

انتحر [inˈtaħara]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

ins Leben rufen

أنشأ [ʔanʃaʔa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er diente dazu, lebende Gefangene für das Opferritual zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Nicht nur die zu schützende Landschaft war wichtig, sondern auch der dort lebende Mensch.

de.wikipedia.org

Die orthodoxen Kirchen unterscheiden zwischen „weißer“ Geistlichkeit (verheiratete Gemeindepriester) und „schwarzer“ Geistlichkeit (ehelos lebende Nonnen, Mönche und Bischöfe).

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme in diesem Schema stellen die Agnostiden dar, die als planktonisch lebende Organismen überall vorkommen können.

de.wikipedia.org

Diese war eine als Einsiedlerin lebende Asketin.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.

de.wikipedia.org

Das meiste, was sie den Sommer über brauchten, nahmen die Menschen mit: Hausgerätschaften, Lebensmittel (darunter lebende Tiere), Salz zum Einsalzen und Waren zum Tauschen mit der Lokalbevölkerung.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Ordensträger ist auf 1000 lebende Personen beschränkt.

de.wikipedia.org

Für im Ausland lebende Koreaner wird ein Familienregister bei der zuständigen konsularischen Vertretung geführt.

de.wikipedia.org