Traduzioni di „Plünderung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Bewunderung <-, -en> SOST

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

plündern [ˈplʏndɐn] VB trans

plündern

نهب [nahaba, a]

plündern

سلب [salaba, u]

plündern (Kühlschrank) umg

أكل كل ما فيه [ʔakala (u) kulla maː fiːhi] umg

die Änderung <-, -en> SOST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Minderung <-, -en> SOST

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Linderung <-> SOST

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Wanderung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SOST

Wanderung

جولة (على الأقدام) [dʒaula (ʕalaː l-ʔaqˈdaːm)]

die Abänderung <-, -en> SOST

Abänderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Abänderung

تعديل [taʕˈdiːl]

die Gliederung <-, -en> SOST

Gliederung

تبويب [tabˈwiːb]

Gliederung

تقسيم [taqˈsiːm]

die Verwunderung <-> SOST

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

die Abwanderung <-, -en> SOST

Abwanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

Abwanderung

هجرة [hidʒra]

die Veränderung <-, -en> SOST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

die Absonderung <-, -en> SOST (Sekretion)

Absonderung

إفراز [ʔifˈraːz]

die Behinderung <-, -en> SOST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Zuwanderung <-, -en> SUBST

Zuwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra] (nach dat)

der Plünderer <-s, -> [ˈplʏndərɐ, ˈplʏndərɪn] SOST, der Plünderin SOST

Plünderer

نهاب(ة) [naˈhhaːb(a)]

Plünderer

ناهب(ة) [naːhib(a)]

der Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SOST

Plunder

سقط [saqɑt̵]; أسقاط pl [ʔasˈqɑːt̵]

Plunder

دبش [dabaʃ]; أدباش pl [ʔadˈbaːʃ]

die Federung <-, -en> SOST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

die Förderung <-, -en> SOST

Förderung (von Bodenschätzen)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Förderung fig

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

Förderung fig (von Aktivitäten a.)

تنشيط [tanˈʃi̵ːt̵]

die Milderung <-> SOST

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Besetzung der Rohstoffquelle kommt es zu Zwangsabgaben und Zwangsarbeit, Erpressung, Plünderungen und Vergewaltigungen.

de.wikipedia.org

Diese teils gewalttätigen Plünderungen waren jedoch Ausdruck der schlechten Ernährungslage, weniger ein revolutionäres Unterfangen.

de.wikipedia.org

Was die Granaten nicht zerstörten, wurde zum Ziel von Plünderungen, so dass nach Kriegsende viele Einwohner vor dem Nichts standen.

de.wikipedia.org

Nachdem man die Schäden der Plünderung behoben hatte, mussten die Mönche 1641 erneut vor den Schweden aus dem Kloster fliehen.

de.wikipedia.org

Umweltschützer nennen den Abbau fossiler Rohstoffe ebenso Plünderung wie das Abholzen von Regenwald, die Brandrodung und das Überfischen eines Gewässers.

de.wikipedia.org

Schwerer wogen Plünderungen, die in den ersten Tagen nach Einnahme begangen wurden.

de.wikipedia.org

Eisenerzvorkommen und Wälder ermöglichten den wirtschaftlichen Aufschwung, der 1555 durch türkische Plünderungen Ende fand.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende kam es häufig zu Einquartierungen und gelegentlich zu Plünderungen.

de.wikipedia.org

Mit dem Brand begannen die Plünderungen der französischen Armee, die offiziell verboten waren.

de.wikipedia.org

Viele dieser Denkmäler sind seit den 1990er-Jahren zerstört worden oder verlassen und sind von Plünderungen und Vandalismus bedroht.

de.wikipedia.org