Traduzioni di „Schlegel“ nel dizionario tedesco » arabo

der Schlingel <-s, -> [ˈʃlɪŋl̩] SOST

Schlingel

شقي [ʃaˈqiːj]; أشقياء pl [ʔaʃqiˈjaːʔ] (2)

I . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (nach sich ziehen):

schleifen

جر [dʒarra, u]

2. schleifen (Festung):

schleifen

خرب [xarraba]

II . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB intr

schleifen

حك (ب) [ħakka, u] (an dat)

schleimen [ˈʃlaimən] VERB intr umg

schleimen

تزلف (إلى) [taˈzallafa] (bei jemandem)

schlemmen [ˈʃlɛmən] VB intr

schlemmen

تناول طعاما فاخرا [taˈnaːwala t̵ɑˈʕaːman faːxiran]

I . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VB trans

schleppen (hinterherziehen)

جر [dʒarra, u]

schleppen (hinterherziehen)

سحب [saħaba, a]

schleppen (mühsam tragen)

حمل (بجهد) [ħamala (i) (bi-dʒuhd)]

II . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VB refl

sich schleppen

جر جسده [- dʒaˈsadahu]

schlecken [ˈʃlɛkn̩] VB trans

schlecken (lecken)

لحس [laħisa, a]

schlecken (lecken)

لعق [laʕiqa, a]

schlecken (naschen)

أكل الحلويات [ʔakala (u) l-ħalwaˈjaːt]

I . schlecht [ʃlɛçt] AGG

schlecht (Lage, Zustand; Nachricht; Ernte; Spiel)

سيء [sajjiʔ]

schlecht (Wetter; Qualität)

رديء [raˈdiːʔ]

schlecht (böse)

خبيث [xaˈbiːθ]

schlecht (verdorben)

فاسد [faːsid]

schlecht (verdorben)

متلوف [matˈluːf]

schlecht (mangelhaft)

معيب [maˈʕiːb]

nicht schlecht

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

schlechte Behandlung

سوء المعاملة [suːʔ al-muˈʕaːmala]

schlecht gelaunt

مزاجه عكر [miˈzaːdʒuhu ʕakir]

II . schlecht [ʃlɛçt] AVV

schlecht machen fig

شنع (على) [ʃannaʕa]

es geht ihm schlecht

حالته غير حسنة [ħaːˈlatuhu ɣair ħasana]

es geht ihm schlecht

ليس بخير [laisa bi-xair]

es geht ihm schlecht (finanziell)

هو في ضيق [huwa fiː đi̵ːq]

ihm wurde schlecht

غثت نفسه [ɣaθat nafsuhu]

es ist schlecht gemacht

صنعه رديء [s̵unʕuhu -]

der Schleier <-s, -> [ˈʃlaiɐ] SOST

Schleier

ستر [sitr]; ستور pl [suˈtuːr]

Schleier

حجاب [ħiˈdʒaːb]; حجب pl [ħudʒub]

Schleier (Gesichts-)

نقاب [niˈqaːb]; أنقبة pl [ʔanqiba]

Schleier (Gesichts-)

برقع [burquʕ]; براقع pl [baˈraːqiʕ] (2)

Schleier (Gesichts-)

لثام [liˈθaːm]; لثم pl [luθum]

Schleier (Kopf-)

حجاب; حجب pl

Schleier (Kopf-)

خمار [xiˈmaːr]; أخمرة pl [ʔaxmira]

Schleier (der Braut)

طرحة [t̵ɑrħa]

Schleier fig

ستار [siˈtaːr]

Schleier fig

نقاب fig

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr

schleichen

انسل (إلى/من) [inˈsalla] (in akk/aus dat)

schleichen

تسلل (إلى/من) [taˈsallala]

schleichen (langsam fahren)

سار ببطء [saːra (iː) bi-but̵ʔ]

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VB intr

schlendern

تمشى [taˈmaʃʃaː]

schlendern

مشى الهوينى [maʃaː (iː) l-huˈwainaː]

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VB intr trans

er schlenkerte mit den Armen

طوح ذراعيه [t̵ɑwwaħa ðiraːˈʕaihi]

schleppend AGG

schleppend

بطيء [bɑˈt̵i̵ːʔ]

I . schleudern [ˈʃlɔydɐn] VB trans

schleudern

رمى [ramaː, iː]

schleudern

قذف [qaðafa, i]

schleudern (zu Boden)

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . schleudern [ˈʃlɔydɐn] VB intr

u. ins Schleudern geraten Auto

انزلق [inˈzalaqa]

schleimig [ˈʃlaimɪç] AGG MED

schleimig

مخاطي

schleimig fig

مداهن [muˈdaːhin]

schleimig fig

متزلف [mutaˈzallif] fig

der Schlemmer <-s, -> [ˈʃlɛmɐ] SOST

Schlemmer

ذواق(ة) [ðaˈwwaːq(a)]

der Schlepper <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] SOST

Schlepper (Traktor)

جرار(ة) [dʒaˈrraːr(a)]

Schlepper (Schiff)

سفينة قطر [saˈfiːnat qɑt̵r]

Schlepper (Fluchthelfer)

مهرب [muˈharrib]

die Schleuder <-, -n> [ˈʃlɔydɐ] SOST

Schleuder

مقلاع [miqˈlaːʕ]; مقاليع pl [maqaːˈliːʕ] (2)

Schleuder (Trenn-)

فرازة [faˈrraːza]

Schleuder (Wäsche-)

طراد الغسيل [t̵ɑˈrraːd al-ɣaˈsiːl]

schleunigst [ˈʃlɔɪnɪçst] AVV

schleunigst

بسرعة [bi-surʕa]

schleunigst

على عجل [ʕalaː ʕadʒal]

der Schmelztiegel <-s, -> SOST fig

Schmelztiegel

بوتقة [buːtaqa]; بواتق pl [baˈwaːtiq] (2)

der Schokoriegel <-s, -> SOST

Schokoriegel

قالب شوكولاتة [qaːlab ʃ.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie werden vielmehr beim Spiel durch einen oft mit Hirschleder bezogenen Schlaghammer oder Schlegel, am unteren Rand, meist von außen, angeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Sägegatter wird dabei von einem Schlegel, einer Nocke auf der Antriebswelle des Wasserrades, hochgehoben.

de.wikipedia.org

Bald jedoch waren die Schlegels mit ihrer beruflichen Stellung im Schlossopernhaus unzufrieden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist auch diese Annahme kontrovers, da eine Kenntnis der literaturtheoretischen und literaturästhetischen Schriften Schlegels seitens Hoffmanns nicht eindeutig nachzuweisen ist.

de.wikipedia.org

Hier war er zunächst Berater der Firma „Schlegel & Co.“ und gründete dann die Maschinenfabrik „Officina Meccanica Stigler“.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Erstbeschreibung stammt von Müller & Schlegel aus dem Jahr 1844, die die Art anhand von Individuen aus dem Nordosten der Insel Sulawesi beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Architekten Ortner & Ortner und die Künstlerinnen Brigitte Kowanz und Eva Schlegel haben das Ensemble von Architektur und Kunst als Gesamtkunstwerk angelegt.

de.wikipedia.org

Aus den Keulen (Schlegeln) können Filets, Steaks, Medaillons oder Schnitzel geschnitten werden, dafür muss der Knochen zuerst ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Drückt das Gewicht des Wassers die Rinne nach unten, löst diese einen großen, mit Eisen beschlagenen Schlegel aus, der den großen Sperrbalken des Wassertors löst.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt schlugen die Schlegel der rotierenden Rolle systematisch auf den Boden und brachten so Minen kontrolliert zur Explosion.

de.wikipedia.org