Traduzioni di „Sendschreiben“ nel dizionario tedesco » arabo

das Rundschreiben <-s, -> SOST

Rundschreiben

منشور (دوري) [manˈʃuːr dauriː]

Rundschreiben

تعميم [taʕˈmiːm]

anschreiben VB trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

der Einschreibebrief <-[e]s, -e> SOST, der Einschreiben SOST

Einschreibebrief

خطاب مسجل [xiˈt̵ɑːb muˈsaddʒal]

einschreiben VB trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

I . verschreiben VB trans

verschreiben (Medikament)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (jemandem ل)

verschreiben (verbrauchen; Papier)

استهلك [isˈtahlaka]

II . verschreiben VB refl

sich verschreiben (falsch schreiben)

أخطأ في الكتابة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kiˈtaːba]

sich einer Sache verschreiben

وهب نفسه ل [wahaba (jahabu) nafsahu -]

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

reinschreiben VB trans

reinschreiben

يكتب في [jaktub fiː]

das Dankschreiben <-s, -> SOST

Dankschreiben

خطاب شكر [xiˈtɑːb ʃukr]

kleinschreiben VB trans

kleinschreiben

كتب بحرف صغير [kataba bi-ħarf s̵ɑˈɣiːr]

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VB trans

schreiben

كتب [kataba, u]

I . mitschreiben VB trans

mitschreiben

سجل [saddʒala]

mitschreiben

دون [dawwana]

mitschreiben (Test)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

II . mitschreiben VB intr

mitschreiben

سجل ملاحظات [- mulaːħaˈð̵ɑːt]

I . abschreiben VERB trans

abschreiben (eine Abschrift machen)

نسخ [nasaxa, a] (in der Schule)نقل [naqala, u])

abschreiben HANDEL (wegen Abnutzung)

استهلك [isˈtahlaka] (von datعن)

abschreiben (abziehen)

اقتطع [iqˈtat̵ɑʕa] (von datمن)

II . abschreiben VERB intr (absagen)

abschreiben

اعتذر (كتابة) [iʕˈtaðara (kiˈtaːbatan)]

ausschreiben VB trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

gutschreiben VB trans

jemandem etwas gutschreiben

قيد (ﻫ) لحسابه [qajjada li-ħiˈsaːbihi]

umschreiben¹ [ˈʊmʃraibn̩] VERB trans (Text)

umschreiben

أعاد كتابته [ʔaˈʕaːda kitaːˈbatahu] (auf akk)

umschreiben

نقل (إلى) [naqala, u]

vorschreiben VB trans

vorschreiben (jemandem akk)

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

vorschreiben (Gesetz etc)

قضى (ب) [qɑđɑː, i]

vorschreiben (Gesetz etc)

فرض [farađɑ, i]

aufschreiben VB trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

zuschreiben VB trans

zuschreiben (jemandem akk)

نسب (هـ إلى) [nasaba, i]

zuschreiben (auf etwas zurückführen a.)

عزا (هـ إلى) [ʕazaː, uː]

er hat es sich selbst zuzuschreiben

ذنبه على جنبه [ðambuhu ʕalaː dʒambihi]

überschreiben [y:bɐˈʃraibn̩] VERB trans JUR

überschreiben

نقل ملكيته (إلى) [naqala (u) milkiːˈjatahu] (auf jemanden)

nachschreiben VB trans (Test)

nachschreiben

كتب في وقت لاحق [kataba (u) fiː waqt laːħiq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kirche verbot er, päpstliche Sendschreiben ohne das besondere Einverständnis des Königs zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Den Kopf und die vier Extremitäten bildeten dabei die Sendschreiben an die Herrscher.

de.wikipedia.org

Daraufhin schickte er Sendschreiben an die bedeutendsten Städte seines Reiches, um sie für den bevorstehenden Kampf auf seine Seite zu bringen.

de.wikipedia.org

Seine Ansichten hat er in zahlreichen Sendschreiben propagiert.

de.wikipedia.org

Erst ein Sendschreiben des Königs veranlasste wieder die Einstellung des Verfahrens.

de.wikipedia.org

Seit dem Hochmittelalter werden die Sendschreiben vor allem von kirchenkritischen Theologen auf sieben Zeitalter der Welt- und Kirchengeschichte gedeutet.

de.wikipedia.org

Auch kleinere Formate kommen vor, vor allem bei den Zyklen (sieben Sendschreiben, sieben Posaunen, sieben Schalen); manche Miniaturen sind doppelseitig.

de.wikipedia.org

Diese Sendschreiben fanden einen großen Leserkreis und hatten – über Schiemers Tod hinaus – einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklungen innerhalb des österreichischen und süddeutschen Täufertums.

de.wikipedia.org

Das dritte – und das vierte Sendschreiben umfassen nur vier beziehungsweise fünf Druckseiten und sind ebenfalls an Gläubige mit zoroastrischer Herkunft gerichtet.

de.wikipedia.org

Er verfasste Sendschreiben (offene Briefe), Kommentare, ein Gebetbuch und auch eine Autobiografie, die allerdings erst nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org