Traduzioni di „Verfälschung“ nel dizionario tedesco » arabo

verfälschen VB trans

verfälschen (Nahrungsmittel)

غش [ɣaʃʃa, u]

verfälschen (Wahrheit)

زيف [zajjafa]

die Verfassung <-, -en> SOST

Verfassung POL

دستور [dusˈtuːr]; دساتير pl [dasaːˈtiːr] (2)

Verfassung (Zustand)

حالة [ħaːla]

die Verwünschung <-, -en> SOST

Verwünschung

لعنة [laʕna]

die Erforschung <-, -en> SOST

Erforschung

بحث [baħθ]

Erforschung

استقصاء [istiqˈs̵ɑːʔ]

Erforschung

استكشاف [istikˈʃaːf]

die Erfrischung <-, -en> SOST

Erfrischung

إنعاش [ʔinˈʕaːʃ]

Erfrischungen pl

مرطبات [murɑt̵t̵i̵ˈbaːt]

die Fälschung <-, -en> SOST

Fälschung

تزوير [tazˈwiːr]

Fälschung (von Geld)

تزييف [tazˈjiːf]

verfallen¹ VB intr

verfallen (Gebäude)

تخرب [taˈxarraba]

verfallen (Gebäude)

تهدم [taˈhaddama]

verfallen (Kräfte; Preise)

تدهور [taˈdahwara]

verfallen (Sitten)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verfallen (Termin)

فات [faːta, uː]

verfallen (Recht)

سقط [saqat̵ɑ, u]

verfassen VB trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

die Versuchung <-, -en> SOST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

die Verstauchung <-, -en> SOST

Verstauchung

وثء [waθʔ]

die Verseuchung <-, -en> SOST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Verfolgung <-, -en> SOST

Verfolgung

ملاحقة [muˈlaːħaqa]

Verfolgung

مطاردة [muˈt̵ɑːrada]

Verfolgung

تعقب [taˈʕaqqub]

Verfolgung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Vereinfachung <-, -en> SOST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Urkundenfälschung <-, -en> SOST

Urkundenfälschung

تزوير المستندات [tazˈwiːr al-mustanaˈdaːt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies scheint allerdings eine alte Verfälschung des Stammbaumes zu sein.

de.wikipedia.org

Um also die Verfälschung des Textes beim mündlichen Weiterreichen von Generation zu Generation zu verhindern, wurde eine strenge Versform genutzt.

de.wikipedia.org

Entfremdung, Verzerrung, Erinnerung, Verfälschung und Zerstörung sind die elementaren Begriffe ihrer Malerei.

de.wikipedia.org

Unter dem Schlagwort versteht man den Schutz von Lebensmitteln vor mutwilliger Kontamination oder Verfälschung durch biologische, chemische, physikalische oder radioaktive Stoffe.

de.wikipedia.org

Ein Pufferüberlauf kann zum Absturz des betreffenden Programms, zur Verfälschung von Daten oder zur Beschädigung von Datenstrukturen der Laufzeitumgebung des Programms führen.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit der Verfälschung der Messergebnisse entgegenzuwirken ist die Beaufschlagung der Grenzflächen mit gefilterter Spülluft.

de.wikipedia.org

Die Vorlaufzeit-Verfälschung ist im Einzelfall nicht nachweisbar, da ja im Nachhinein nicht bewiesen werden kann, wie der Verlauf ohne Behandlung ausgegangen wäre.

de.wikipedia.org

Dies führt unter Umständen zu einer Verfälschung der Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Als mögliche Fehlerbedingungen, die das Computersystem berührten, wurden lediglich Hardwareausfälle und die Verfälschung des Hauptspeichers durch Alphastrahlen berücksichtigt (Soft Error).

de.wikipedia.org

Infolgedessen Ablehnung des taqlid, d. h. religiöser und kultureller Traditionen, die Islamisten als Verfälschung der wahren Lehre des Islams ansehen.

de.wikipedia.org