Traduzioni di „Vernissage“ nel dizionario tedesco » arabo

die Kreissäge <-, -n> SOST

Kreissäge

منشار دائري [minˈʃaːr daːʔiriː]

die Voraussage <-, -en> SOST

Voraussage

تنبؤ [taˈnabbuʔ]

Voraussage (a. des Wetters)

تكهن [taˈkahhun]

Voraussage WIRTSCH

توقع [taˈwaqquʕ]

die Zeugenaussage <-, -n> SOST JUR

Zeugenaussage

شهادة [ʃaˈhaːda]

vernachlässigen [fɛɐ̯ˈnaxlɛsɪgn̩] VB trans

vernachlässigen

أهمل [ʔahmala]

vernachlässigen

فرط (في) [farrɑt̵ɑ]

vernichten [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VB trans

vernichten

أهلك [ʔahlaka]

vernichten

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

vernichten

أفنى [ʔafnaː]

vernichten (zerstören)

دمر [dammara]

vernichten (Heer)

سحق [saħaqa, a]

vernichten (ausrotten)

أباد [ʔaˈbaːda]

vernichten (Akten)

أعدم [ʔaʕdama]

verneigen VERB refl

sich verneigen

انحنى [inˈħanaː] (vor datأمام)

die Durchsage [ˈdʊrçza:gə] SOST

Durchsage

إعلان (بالراديو) [ʔiʕˈlaːn (bi-r-raːdjoː)]

die Nervensäge <-, -n> SOST umg

Nervensäge

شخص لا يطاق [ʃaxs̵ laː juˈt̵ɑːq]

die Vorhersage [fo:ɐ̯ˈhe:ɐ̯za:gə] SOST

Vorhersage

تنبؤ [taˈnabbuʔ]

Vorhersage (Wetter-)

تنبؤات جوية [-ˈʔaːt dʒaˈwwiːja]

die Zeitansage <-, -n> SOST

Zeitansage

إشارة ضبط الوقت [ʔiˈʃaːrat đɑbt̵ al-w.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ausstellungen werden dabei meist durch eine Vernissage eröffnet und während der Ausstellung von verschiedenen Vorträgen erläuternd begleitet.

de.wikipedia.org

Sie ist auch als freie Kunstkritikerin tätig und tritt mit vielen Publikationen in verschiedenen Printmedien sowie fachspezifischen Vorträgen, vor allem bei Vernissagen, in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Neben den Ausstellungen bietet die Galerie regelmäßig Vernissagen, Lesungen, Lichtbildervorträge und Seminare an.

de.wikipedia.org

Dazu hat sie sich eine eigenwillige Erwerbsmöglichkeit gesucht: Sie flirtet auf Vernissagen, Partys und in Szene-Kneipen mit reichen älteren Männern und begleitet diese nach Hause.

de.wikipedia.org

Das Environment stellt auf ironische Weise die Vernissage einer Galerieausstellung im Stil der 1970er Jahre nach.

de.wikipedia.org

Auf den Vernissagen traf sich die rheinische Prominenz.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal hatte eine Vernissage auf der Straße und in der U-Bahn stattgefunden.

de.wikipedia.org

Ebenso bereicherten geistig-kulturelle Veranstaltungen, so Ausstellungen, Museums- und Schlossbesuche, Vernissagen sowie kommunale Jubiläen und Festakte des kommunalen Verbundes.

de.wikipedia.org

Am 26. August 2011 wurden Teile der Riesenblumen in der Vernissage Dott & Francis in den Hallen der Arena Treptow vorgestellt.

de.wikipedia.org

Das reicht von Mütter-Selbsthilfegruppen über mittelständische Unternehmenspräsentationen bis zu Vernissagen, Soirées über den Neoliberalismus, Literaturkreisen oder Jazz-Causerie genannten Musiker-Sessions.

de.wikipedia.org