Traduzioni di „anschlagen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . anschlagen VERB trans

anschlagen (anbringen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anschlagen (Plakat)

ألصق (ب) [ʔals̵ɑqa]

anschlagen (Tasten)

دق [daqqa, u]

II . anschlagen VERB intr

anschlagen (Glocke)

دق

anschlagen (Hund)

نبح [nabaħa, a]

anschlagen (Medikament)

نجع [nadʒaʕa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org