Traduzioni di „aushauen“ nel dizionario tedesco » arabo

ausbauen VB trans

ausbauen

وسع [wassaʕa]

ausbauen

حسن [ħassana]

ausbauen

عزز [ʕazzaza]

ausbauen

فك [fakka, u]

ausschauen VB intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Vedi anche: aussehen , Ausschau

aussehen VB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SOST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

aushalten VB trans

aushalten

احتمل [iħˈtamala]

aushalten

صبر (على) [s̵ɑbara, i]

aushalten (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

aushalten (ertragen müssen)

قاسى [qaːsaː]

ausharren [ˈaʊsharən] VB intr

ausharren

صبر [s̵ɑbara, i]

I . anschauen VB trans

anschauen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VB refl

sich etwas anschauen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

zuschauen VB intr

zuschauen (jemandem)

راقب (ه) [raːqaba]

zuschauen (Sport)

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

ausheben VB trans

ausheben (Grube)

حفر [ħafara, i]

ausheben (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausheben MIL

جند [dʒannada]

ausheben (ein Diebesnest)

قبض (على) [qabađɑ, i]

I . ausholen VB intr (zum Schlag)

ausholen

رفع اليد (للضرب) [rafaʕa (a) l-jad (li̵-đ-đɑrb)]

II . ausholen VB trans (jemanden; umg)

ausholen

استجوب [isˈtadʒwaba]

aufbauen VB trans

aufbauen

بنى [banaː, iː]

aufbauen

شيد [ʃajjada]

aufbauen (errichten)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

aufbauen (Land)

عمر [ʕammara]

auftauen VB trans

auftauen

أذاب (الجليد) [ʔaˈðaːba (l-dʒaˈliːd)]

aushandeln VERB trans

aushandeln

ساوم (ه على) [saːwama] (mit jemandem etwas)

aushängen VB trans

aushängen

علق [ʕallaqa]

aushängen

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aushängen (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

umschauen VB refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

ausheilen VB intr

ausheilen

شفي [ʃufija]

aushelfen <(dat)> VB intr

aushelfen

ساعد (ه) [saːʕada]

aushöhlen VB trans

aushöhlen

جوف [dʒawwafa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Dayak hatte beim Aushauen eines Pfades einen Taubwaran entdeckt und lebend gefangen.

de.wikipedia.org

So wurden Delinquenten an den Pranger gestellt, mit Birkenruten ausgehauen und des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Nach dem preußischen Landrecht galt als Raubbau das unwirtschaftliche Aushauen der oberen Mittel.

de.wikipedia.org

1708 wurde die Sakristei erbaut, fünf Jahre später ließ man ein Oratorium darüber einrichten, die Kirche mit Sitzen auszustaffieren, ein neues Fenster aushauen und die anderen mit durchsichtigem Glas versehen.

de.wikipedia.org

Die unterirdischen Räume und Gänge sind im ophiolithischen Serpentinitgestein ausgehauen.

de.wikipedia.org

Da sie nach 1771 nicht mehr gebückt und ihre Kronen nicht mehr ausgehauen wurden, wuchsen sie über der verdickten alten Bückstelle in die Höhe.

de.wikipedia.org

Die für die Förderung erforderlichen Kanäle mussten breit ausgehauen und mit einer Ausmauerung versehen werden.

de.wikipedia.org

Die Abfahrstrecke wurde im Spätherbst 1965 durch Aushauen geschaffen.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich mit Stricken gebunden und mußten sich Staffeln aushauen; steil und klüftig der Aufgang.

de.wikipedia.org

Das Aushauen und Entfernen von Weinstöcken aus aufgegebenen Lagen ist Pflicht, um Pflanzenkrankheiten wie die Schwarzfäule oder den Reblausbefall zu verhindern.

de.wikipedia.org