Traduzioni di „behutsam“ nel dizionario tedesco » arabo

I . behutsam [bəˈhu:tza:m] AGG

behutsam

محترس [muħˈtaris]

behutsam

حذر [ħaðir]

II . behutsam [bəˈhu:tza:m] AVV

behutsam

برفق [bi-rifq]

behutsam (vorsichtig)

بحذر [bi-ħaðar]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dank seiner robusten Bausubstanz und der behutsamen Renovierungen sind das Gotteshaus und seine Ausmalung gut und original über 100 Jahre erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Daher ging er behutsam mit der Aufführung seiner Werke um und vermied zunächst Stücke, die Verdacht erregen könnten im Zusammenhang mit der Revolution zu stehen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org

Das Theater befand sich bis zur behutsamen Erneuerung ab 2014 auch im Inneren bis auf Schönheitsreparaturen weitgehend im Originalzustand.

de.wikipedia.org

Doch hat sich gezeigt, dass es ein generationsübergreifendes Interesse an einem behutsamen Umgang mit Lübecks jüngerer Kulturgeschichte gibt.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich das Schloss in Privatbesitz und wird behutsam saniert.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Schnitzaltar in den Flügeln durch Texte behutsam ergänzt.

de.wikipedia.org

Besonders gelobt wurden die erzählerische Stärke des Spieles, die berührende, emotionale Geschichte, die behutsame Musikuntermalung, wie auch die surreale Bildsprache.

de.wikipedia.org

Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!

de.wikipedia.org

Außenpolitik, Militär und Steuern waren nun Sache der Diadochenherrscher, die die Städte aber trotz allem relativ behutsam behandelten.

de.wikipedia.org