Traduzioni di „bestickt“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

I . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADJ

bestimmt

معين [muˈʕajjan]

bestimmt

محدد [muˈħaddad] (für akk)

bestimmt

معد (ل) [muˈʕadd]

bestimmter Artikel GRAM

أداة التعريف [ʔaˈdaːt at-taʕˈriːf]

II . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADV

bestimmt

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

bestimmt

حتما [ħatman]

geschickt AGG

geschickt

ماهر [maːhir]

geschickt

حاذق [ħaːðiq]

geschickt (gesandt)

مرسل [mursal]

bestrebt [bəˈʃtreːpt] AGG

bestrebt sein (etwas zu tun)

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

bestürzt [bəˈʃtʏrtst] AGG

bestürzt

مذهول [maðˈhuːl]

bestimmen VERB trans

bestimmen

حدد [ħaddada]

bestimmen

عين [ʕajjana]

bestimmen (definieren)

عرف [ʕarrafa]

bestimmen (definieren)

حدد

bestimmen (anordnen, befehlen)

أمر [ʔamara, u] (über etw verfügen)

bestimmen (anordnen, befehlen)

تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa]

bestimmen (Schicksal)

قرر [qarrara]

bestimmen (Gesetz)

قضى (ب) [qɑđɑː, iː]

bestimmen (Gesetz)

نص (على) [nɑssɑ, u]

verzwickt [fɛɐ̯ˈtsvɪkt] AGG

verzwickt

عويص [ʕaˈwi̵ːs̵]

verzwickt

معقد [muˈʕaqqad]

bestechen VB trans

bestechen

رشا [raʃaː, uː]

bestechen (beeindrucken)

أبهر [ʔabhara]

sich bestechen lassen

ارتشى [irˈtaʃaː]

besteigen VB trans

besteigen (Berg)

صعد [s̵ɑʕida, a]

besteigen (Berg)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

besteigen (Pferd, Fahrzeug)

ركب [rakiba, a]

besteigen (Fahrzeug a.)

استقل [istaˈqalla]

bestärken VB trans

jemanden in etwas bestärken

ثبت/عزز/أيد …ـه [θabbata/ʕazzaza/ʔajjada … -ahu]

jemanden in etwas bestärken (ermutigen)

شجع [ʃaddʒaʕa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahnen wurden aus teurem Seidentuch gearbeitet und mit goldenen oder silbernen Ornamenten sowie Wappen bestickt.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich ist sie aber mit Kreuzen, sechsflügeligen Seraphen, den Leidenswerkzeugen, dem Text des Trisagion oder Ähnlichem bestickt.

de.wikipedia.org

Sie trugen Gewänder aus feinster weißer Seide, die golden bestickt waren.

de.wikipedia.org

Der mitgelieferte Halsgurt ist in der Regel mit dem Markennamen des Kameraherstellers bestickt und einem Indiz für das Kamera Modell bzw. die Modellfamilie.

de.wikipedia.org

Vorderseite und Ärmel sind mit Kreuzen und geometrischen Formen großflächig bestickt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist die beidseitige Bestickung mit figürlichen Motiven oder Mustern, wobei diese jeweils fast ausschließlich flächig ausfallen, d. h. der gesamte Untergrund bestickt ist.

de.wikipedia.org

Diese seltsame Gestalt trug ein silbernes Tuch, das mit grüner Chenille bestickt war, und außerdem hatte sie einen großen Strauß Eisenkraut in der Hand.

de.wikipedia.org

Oder dieser Aberglaube tritt nur in Zusammenhang mit Hochzeiten auf – so solle ein Hochzeitskleid, das mit Perlen bestickt wurde, für eine tränenreiche Ehe stehen.

de.wikipedia.org

Almosenbeutel sind meist flächig mit Seide und Goldlahn bestickt und waren damit nicht nur praktischer Ersatz für die in der mittelalterlichen Kleidung fehlenden Taschen, sondern auch kostbarer Repräsentationsgegenstand.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind aus reinem Gold und reich geschmückt und haben Gurte aus purpurroten Samt, welche mit Gold bestickt sind.

de.wikipedia.org