Traduzioni di „erwählen“ nel dizionario tedesco » arabo

verwählen VB refl

sich verwählen

أخطأ في طلب الرقم [ʔaxt̵ɑʔa fiː t̵ɑlab ar-raqm]

erwachsen¹ VERB intr

erwachsen

تولد [taˈwallada] (aus datمن)

zermahlen VB trans

zermahlen

جرش [dʒaraʃa, u]

zermahlen

طحن [t̵ɑħana, a]

zermahlen

سحق [saħaqa, a]

erwähnen [ɛɐˈvɛ:nən] VB trans

erwähnen

ذكر [ðakara, u]

erwachen VB intr

erwachen

استيقظ [isˈtaiqɑð̵ɑ]

erwarten VB trans

erwarten

انتظر [inˈtað̵ɑra]

erwarten (annehmen)

توقع [taˈwaqqaʕa]

erwarten (erhoffen)

أمل [ʔamala, u]

es ist zu erwarten

من المنتظر [min al-munˈtað̵ɑr]

erzählen VB trans

erzählen

حكى [ħakaː, iː] (jemandem ل)

erzählen

قص [qɑs̵s̵ɑ, u] (jemandem على)

erzählen

روى [rawaː, iː]

einzahlen VB trans

einzahlen

دفع [dafaʕa, a]

einzahlen

أودع [ʔaudaʕa]

verzählen VB refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

abwählen VB trans

abwählen

لم يعد انتخابه [lam juʕid intiˈxaːbahu]

abwählen (Schulfach)

ترك [taraka, u]

I . erwärmen VB trans

erwärmen

دفأ [daffaʔa]

erwärmen

أدفأ [ʔadfaʔa]

II . erwärmen VB refl

sich erwärmen für akk

تحمس (ل) [taˈħammasa]

abzahlen VB trans

abzahlen (Schulden)

سدد [saddada]

abzahlen (auf Raten)

سدد على أقساط [- ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵]

I . bezahlen VB trans

bezahlen (Ware)

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

سدد [saddada]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

دفع

jemandem etwas bezahlen

دفع (ل هـ)

II . bezahlen VB intr

bezahlen

دفع/سدد الحساب [- al-ħiˈsaːb]

strahlen [ˈʃtra:lən] VB intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

zuzahlen VB trans

zuzahlen

دفع مبلغا إضافيا [dafaʕa (a) mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

anzahlen VB trans (Betrag)

anzahlen

دفع (هـ) عربونا [dafaʕa (a) ʕurˈbuːnan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am jeweiligen Tag wurde eine bestimmte Blume als Leitmotiv erwählt und für wohltätige Zwecke Kunstblumen gegen Geldspenden verteilt.

de.wikipedia.org

Er wurde 1724 in den Rat der Hansestadt erwählt.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod seines Vaters wurde er 1750 in den Rat der Stadt erwählt und 1761 zum Bürgermeister der Stadt bestimmt.

de.wikipedia.org

Diese Erwählten waren nach seiner Auffassung schon zu Lebzeiten als des Himmelreichs teilhaftig werdende Selige erwählt.

de.wikipedia.org

Mehrfach ist im Text vom Umzug in ein Kloster die Rede, etwa Wir haben uns eine Kirche erwählt, und dann hat ein Kloster uns erwählt....

de.wikipedia.org

Er wurde 1527 in den Rat der Stadt erwählt.

de.wikipedia.org

Gott selbst bildet die Gemeinde, indem er durch seinen Geist Menschen ungeachtet ihrer Herkunft, Geschlecht, Bildung etc. erwählt, bekehrt, beruft und zur Gemeinde zusammenfügt.

de.wikipedia.org

Wegen dieses Missstandes mussten die Nachfolger unter den entfernteren Verwandten und aus Nebenlinien erwählt werden.

de.wikipedia.org

Erst später erwählte er die Tonkunst zu seinem Lebensberuf.

de.wikipedia.org

Er wurde 1439 in den Rat der Stadt erwählt.

de.wikipedia.org