Traduzioni di „gezogen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB trans

ziehen

سحب [saħaba, a] (a. Pistole; Preis, Gewinn; Wechsel aufعلى)

ziehen (a. Wagen)

جر [dʒarra, u]

ziehen (Pistole a.)

شهر [ʃahara, a]

ziehen (heraus-)

نزع [nazaʕa, i]

ziehen (Zahn)

خلع [xalaʕa, a]

ziehen (Zahn)

قلع [qalaʕa, a]

ziehen (Schwert)

استل [isˈtalla]

ziehen (Linie)

رسم [rasama, u]

ziehen (Pflanzen)

ربى [rabbaː]

ziehen (Pflanzen)

استنبت [isˈtambata] (jemanden an dat)

ziehen (Pflanzen)

شد (ه من) [ʃadda, u]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

استرعى [isˈtarʕaː]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

لفت [lafata, i]

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB intr

ziehen (marschieren)

سار [saːra, iː]

ziehen (Personen)

انتقل (إلى) [inˈtaqala] (nach dat)

es zieht

هناك تيار هوائي [huˈnaːka taˈjjaːr haˈwaːʔiː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kann der Pasch nicht ganz zu Ende gezogen werden, ist der Gegenspieler wieder mit dem Würfeln an der Reihe.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden in der Ikonographie Triumphwagen der Kybele, einer orientalischen Erd- und Muttergottheit, von Drachen gezogen.

de.wikipedia.org

Es war schmelzbar und es konnten Fäden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug wurde mit einem unbemannten Höhenballon in eine Höhe von 25 km gezogen und glitt von dort zu Boden.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte sie den Zorn der Führungselite auf sich gezogen.

de.wikipedia.org

Maßgebend ist die Ringelmann-Skala, mit der die Schwärzung eines Filterpapiers verglichen wird, durch das eine definierte Abgasmenge gezogen wird.

de.wikipedia.org

Ein solcher Kanal sollte ursprünglich von der Würm in die Maxvorstadt gezogen werden, jedoch scheiterte auch dieses Vorhaben an der Eigentumsfrage des Grundbesitzes.

de.wikipedia.org

Auch die am Sturzbach liegenden Häuser wurden durch die Vermurung und Überschwemmung derart stark in Mitleidenschaft gezogen, dass sie fürs Erste unbewohnbar wurden.

de.wikipedia.org

Im Moment baut man an 2 ha Glasdach zur Ausweitung des Geschäftes, dort sollen unter anderem Kiwi und Artischocken gezogen werden.

de.wikipedia.org