Traduzioni di „lärmen“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

umarmen [ʊmˈʔarmən] VB trans

umarmen

عانق [ʕaːnaqa]

I . wärmen [ˈvɛrmən] VB trans

wärmen

دفأ [daffaʔa]

wärmen

سخن [saxxana]

II . wärmen [ˈvɛrmən] VB refl

sich wärmen

تدفأ [taˈdaffaʔa]

lähmen [ˈlɛ:mən] VB trans fig

lähmen

شل [ʃalla, u]

lähmen

أشل [ʔaˈʃalla]

normen [ˈnɔrmən] VB trans

normen

وحد المقاييس [waħħada l-maqaːˈjiːs]

I . türmen [ˈtʏrmən] VB trans (stapeln)

türmen

كوم [kawwama]

türmen

كدس [kaddasa]

II . türmen [ˈtʏrmən] VB intr (weglaufen)

türmen

فر [farra, i]

II . türmen [ˈtʏrmən] VB refl

sich türmen

تكوم [taˈkawwama]

sich türmen

تكدس [taˈkaddasa]

firmen [ˈfɪrmən] VB trans CHR

firmen

منح سر التثبيت [manaħa (a) sirr at-taθˈbiːt]

formen [fɔrmən] VB trans

formen

شكل [ʃakkala]

formen

كون [kawwana]

wurmen [ˈvʊrmən] VB trans (jemanden; umg)

wurmen

أكله الغيظ [ʔaˈkalahu l-ɣaið̵]

I . laben [ˈla:bn̩] VERB trans

laben

أنعش [ʔanʕaʃa]

II . laben [ˈla:bn̩] VERB refl

sich laben (an dat)

انتعش (ب) [inˈtaʕaʃa]

sich laben (an dat) fig

تلذذ (ب) [taˈlaððaða]

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VB trans

laden

شحن [ʃaħana, a]

laden

حمل [ħammala]

laden (Batterie a.)

عبأ [ʕabbaʔa]

laden (Gewehr)

عمر [ʕammara]

laden (Gewehr)

حشا [ħaʃaː, uː]

laden (ein-)

دعا [daʕaː, uː]

laden (vor-) JUR

استدعى [isˈtadʕaː]

lallen [ˈlalən] VB intr

lallen (Baby)

تأتأ [taʔtaʔa]

lallen (Betrunkener)

تعتع [taʕtaʕa]

landen [ˈlandn̩] VB intr

landen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

landen (Flugzeug)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

landen (Schiff)

رسا [rasaː, uː]

landen (Truppen)

نزل [nazala, i]

lassen <lässt, ließ, gelassen; als Modalverb: lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans

lassen (be-; unter-, ver-; zu-; veran-)

ترك [taraka, u]

lassen (zu- a.)

خلى [xallaː]

lassen (veran- a.)

جعل [dʒaʕala, a] (von etwas)

lassen (veran- a.)

ترك (هـ)

lassen (veran- a.)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

jemanden etwas tun lassen

تركه يفعل [-hu jafʕalu]

lass das!

دع هذا [daʕ haːðaː]

lass das!

اترك هذا [utruk -]

lass mich in Ruhe!

دعني/اتركني وشأني [-niː/utˈrukniː wa-ʃaʔniː]

laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VB intr

laufen (Mensch, Tier, Wasser)

جرى [dʒaraː, iː]

laufen (rennen)

ركض [rakađɑ, u]

laufen (rennen)

عدا [ʕadaː, uː]

laufen (zu Fuß gehen)

مشى [maʃaː, iː]

laufen (Maschine)

دار [daːra, uː]

laufen (andauern)

استمر [istaˈmarra]

laufen lassen

أخلى سبيله [ʔaxlaː saˈbiːlahu]

lachen [ˈlaxn̩] VERB intr

lachen

ضحك [đɑħika, a] (über akkمن)

lasten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

ثقل (على) [θaqula, u] (auf dat)

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] VB trans

stürmen MIL

اقتحم [iqˈtaħama]

stürmen (Geschäfte)

تهافت (على) [taˈhaːfata]

stürmen (Sport)

شن هجوما [ʃanna (u) huˈdʒuːman]

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] VB intr (rennen)

stürmen

اندفع [inˈdafaʕa]

es stürmt

تعصف الريح [taʕs̵i̵fu r-riːħ]

die Larve <-, -n> [ˈlarfə] SOST

Larve ZOOL

يرقة [jaraqa]

Larve koll

يرقان [jaraˈqaːn]

Larve koll (Maske)

قناع [qiˈnaːʕ]; أقنعة pl [ʔaqniʕa]

der Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SOST

Laden

دكان [duˈkkaːn]; دكاكين pl [dakaːˈkiːn] (2)

Laden

حانوت [ħaːˈnuːt]; حوانيت pl [ħawaːˈniːt] (2)

Laden (Fenster-)

درفة (خارجية) [darfa (xaːriˈdʒiːja)]; درف pl [diraf]

das Laken <-s, -> [ˈla:kn̩] SOST

Laken

ملاءة [muˈlaːʔa]

Laken

ملاية [miˈlaːja] Äg

Laken

شرشف [ʃarʃaf]; شراشف pl [ʃaˈraːʃif] (2)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder gute Schuss wurde mit lauten Zurufen begrüßt, und das Geschrei und Lärmen war groß.

de.wikipedia.org

Sie stampfen und lärmen und steigern sich in bakchische Raserei.

de.wikipedia.org

Manche gesellige Kulturschaffende lärmen gelegentlich in die Nacht hinein und trinken ab und zu auch gern einmal einen über den Durst.

de.wikipedia.org

Wir lärmten und applaudierten, einige Frauen schluchzten vor Erregung, niemand wollte es wahrhaben, dass es ein Abschied war.

de.wikipedia.org

Das Lärmen war dabei so groß, dass für viele Anwesenden unklar war, ob der Beschluss überhaupt mit der notwendigen Stimmenmehrheit zustande gekommen war.

de.wikipedia.org

Raffeln im Sinne von Klatsch verbreiten ist mit rappeln verwandt, was lärmen bedeutet.

de.wikipedia.org

Die spärliche Vertonung ist im Film fast ausschließlich negativ besetzt: Maschinen lärmen, die Stechuhr tönt, der Fabrikdirektor brüllt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Klaasohms der drei Gruppen an verschiedenen Orten eingekleidet wurden, ziehen sie unter großem Lärmen mit ihren Begleitern zur großen Betriebshalle der Borkumer Kleinbahn.

de.wikipedia.org

Dabei ziehen die Hemdglunker in weißen Nachthemden und -mützen durch den Ort und lärmen z. B. mit Glocken, Schellen und alten Topfdeckeln.

de.wikipedia.org

Springt ab und pocht ans Tor und lärmt.

de.wikipedia.org