Traduzioni di „mitfiebern“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

fiebern [ˈfi:bɐn] VB intr

fiebern

(هو) مصاب بالحمى [(huwa) muˈs̵ɑːb bi-l-ħummaː]

fiebern nach fig

تحرق (إلى) [taˈħarraqa]

mitgeben VB trans

mitgeben (jemandem akk)

أعطى (هـ) (لمن يغادر المكان) [ʔaʕt̵ɑː (li-man juˈɣaːdir al-maˈkaːn)]

mitgeben (Brief)

حمل (ه هـ) [ħammala]

mitfahren VERB intr

mitfahren

ركب (مع) [rakiba, a] (mit jemandem)

mitfühlen VB intr

mitfühlen

عطف [ʕat̵ɨfa]

miterleben VB trans

miterleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

miterleben (als Zeuge)

شهد [ʃahida, a]

miterleben (als Zeitgenosse)

عاصر [ʕaːs̵ɑra]

mitfühlend AGG

mitfühlend

عطوف [ʕaˈt̵uːf]

mitfühlend

حنون [ħaˈnuːn]

versilbern [fɛɐ̯ˈzɪlbɐn] VB trans

versilbern

فضض [fɑđđɑđɑ]

versilbern umg fig

حول إلى نقد [ħawwala ʔilaː naqd] umg fig

das Lampenfieber <-s, ohne Pl> SOST

Lampenfieber

رهبة المسرح [rahbat al-masraħ]

der Schieber <-s, -> [ˈʃi:bɐ] SOST (Riegel)

Schieber

مزلاج [mizˈlaːdʒ]; مزاليج pl [mazaːˈliːdʒ] (2)

das Fieber <-s, -> [ˈfi:bɐ] SOST

Fieber

حمى [ħummaː]

mitten [ˈmɪtn̩] AVV

mitten in dat

وسط [wasɑt̵ɑ]

mitten in dat

في وسط [- wasɑt̵i̵]

mitten durch

من خلال [min xiˈlaːli]

mitten durch

عبر [ʕabra]

mitten unter ihnen

وسطهم [wast̵ɑhum]

mitten auf der Straße

على قارعة الطريق [ʕalaː qaːriʕat ɑt̵-t̵ɑˈriːq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die wichtigste Unterstützung erhält die Mannschaft von den heimischen Fans, die Spieltag für Spieltag mitfiebern.

de.wikipedia.org

Der Reiz für den Leser oder Betrachter unter anderem: er kann im Wettstreit mit dem Helden mitfiebern, mitraten.

de.wikipedia.org

Das geht auf Kosten der Spannung und verhindert, dass man neben dem Staunen über das Gezeigte auch mit den Figuren mitfiebert.

de.wikipedia.org

Er resümiert: „Vor allem das Schicksal einer deutschen Familie lässt uns Zuschauer mitfiebern, und, um es zynisch auszudrücken: Vielleicht fällt auf diesem Umweg auch etwas Verständnis für die Geflüchteten ab.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert dem Rezipienten das Eintauchen in die dargestellte Situation und lässt ihn mit der Filmhandlung mitfiebern.

de.wikipedia.org

Der Filmkritiker zieht das Fazit: „Romantisches Mitfiebern“.

de.wikipedia.org

Die Qualität und der Erfolg einer guten Darstellung wird daran gemessen, wie sehr das Publikum mitfiebert.

de.wikipedia.org

Dieser Aspekt dient vor allem dazu, das Publikum zum Mitfiebern und genauen Zuhören einzuladen, da die Zuschauer am Ende der Veranstaltung den Sieger küren.

de.wikipedia.org

Die Redakteure versuchen in all ihren Artikeln, beim Leser für das Sportgeschehen Begeisterung zu wecken, Spannung zu erzeugen und den Konsumenten mitfiebern zu lassen.

de.wikipedia.org