Traduzioni di „rütteln“ nel dizionario tedesco » arabo

I . rütteln [ˈrʏtl̩n] VB trans

rütteln

هز [hazza, u]

rütteln

رج [raddʒa, u]

an etwas rütteln

رج (هـ)

II . rütteln [ˈrʏtl̩n] VB intr (Wagen)

rütteln

ارتج [irˈtaddʒa]

Esempi per rütteln

an etwas rütteln

رج (هـ)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Dann sei er durch die Straßen gelaufen und hätte an Türen gerüttelt, bis er eine gefunden hätte, die sich öffnen ließe.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Er will beschäftigt werden und braucht für die Erziehung ein gerüttelt Maß an Konsequenz und Fingerspitzengefühl.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org