Traduzioni di „rütteln“ nel dizionario tedesco » latino

rütteln VERB

rütteln

agitare

rütteln

quatere

rütteln an

quassare Akk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Er will beschäftigt werden und braucht für die Erziehung ein gerüttelt Maß an Konsequenz und Fingerspitzengefühl.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org