Traduzioni di „rütteln“ nel dizionario tedesco » svedese

I . rütteln VB trans

rütteln

skaka, ruska

rütteln fig

rubba

II . rütteln VB intr

rütteln an (dat)

rycka i

rütteln an (dat) fig

rubba på

daran ist nicht zu rütteln

det kan man inte ändra på

Esempi per rütteln

rütteln an (dat)

rycka i

daran ist nicht zu rütteln

det kan man inte ändra på

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Er rüttelte an den Festen der bis dahin im französischen Theater als sakrosankt angesehenen klassischen Regeln.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

In dieser – wie in den letzten beiden Geschichten – wird in surrealistischer Manier an den Grundfesten unserer wirklichen Welt mit Hilfe von Absurditäten gerüttelt.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org