Traduzioni di „sind“ nel dizionario tedesco » arabo

sein¹ VB intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

das Sein <-s> [zain] SOST

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

Vedi anche: aus

I . aus [aus] PRÄP

aus

من [min]

aus Berlin

من برلين [- barˈliːn]

aus Stein

من الحجر [- al-ħadʒar]

aus Angst (vor dat)

خوفا (من) [xaufan -]

von mir aus!

لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)

خلاص [xaˈlɑːs̵]

es ist aus

انتهى [inˈtaħaː]

es ist aus mit ihm

قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]

das Licht ist aus

النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Esempi per sind

wir sind alte Bekannte

نحن معرفة قديمة [naħnu maʕrifa qaˈdiːma]

sie sind zu viert

هم أربعة [hum ʔarbaʕa]

die beiden sind unzertrennlich

لا يفترقان [laː jaftariˈqaːn(i)]

sie sind zu dritt

هم ثلاثة [hum θaˈlaːθa]

die Würfel sind gefallen fig

قضي الأمر [quđija l-ʔamr]

wir sind vollzählig

اجتمع شملنا [idʒˈtamaʕa ʃamlunaː]

wir sind quitt

نحن متخالصان [naħnu mutaxaːli̵ˈs̵ɑːn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wälle, die auf der West- und Südseite das Gelände sicherten, sind noch erhalten.

de.wikipedia.org

Ehrenamtliche Helfer sind in zahlreichen Arbeitskreisen tätig, unter anderem in der Kolpingsfamilie, im Bibelkreis und im Kreis der Caritasfrauen.

de.wikipedia.org

Bekannte Bestandteile sind Feuerstarter, Brandbeschleuniger und schwer löschbare Gemische.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org