Traduzioni di „stiften“ nel dizionario tedesco » arabo

stiften [ˈʃtɪftn̩] VB trans

stiften a. ISL

أوقف [ʔauqafa]

stiften (gründen)

أسس [ʔassasa]

stiften (hervorrufen) fig

أثار [ʔaˈθaːra]

stiften fig (Frieden)

أقر [ʔaˈqarra]

Unruhe stiften

شاغب [ʃaːɣaba]

der Stift¹ SOST

Stift (Schreib-)

قلم [qalam]; أقلام pl [ʔaqˈlaːm]

Stift (Draht-)

مسمار [misˈmaːr]; مسامير pl [masaːˈmiːr] (2)

Stift (Bolzen)

خابور [xaːˈbuːr]; خوابير pl [xawaːˈbiːr] (2)

das Stift² <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SOST

Stift

مؤسسة دينية [muˈʔassasa diːˈniːja]

Stift (Kloster) österr

دير [dair]; أديار pl [ʔadˈjaːr]

Esempi per stiften

Unruhe stiften

شاغب [ʃaːɣaba]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bildnisse Melanchthons und Luthers wurden der Kirche anlässlich des Reformationsjubiläums 1817 gestiftet; weitere Verschönerungsaktionen folgten.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Dieser Kirche stiftete er u. a. 1785 einen wertvollen Bucheinband mit Silberbeschlag.

de.wikipedia.org

Die Bürger stifteten einen Altar für das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Diese wirkten in 11 Stiften und 19 Pfarrkirchen, sowie in 19 Männer- und 39 Frauenklöstern, zudem betreuten sie 49 Kapellen.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist, wann die Agraffen der Büste hinzugefügt wurden und wer sie stiftete.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org

Außerdem stiftete er zahlreiche sakrale Kunstgegenstände, die bis heute den Dom prägen.

de.wikipedia.org

Diese wurden zumeist von Patriziern gestiftet, verfügten über eigene Geistliche und dienten der Stifterfamilie auch als Grablege.

de.wikipedia.org