Traduzioni di „versagen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . versagen VB trans (jemandem akk)

versagen

رفض …ـه [rafađɑ (u) …-ahu]

jemandem den Dienst versagen

خذل (ه) [xaðala, u]

II . versagen VB intr

versagen (Kräfte)

خان [xaːna, uː] (jemandem ه)

versagen (Mensch; Mittel)

خاب [xaːba, iː]

versagen (Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

das Versagen <-s> SOST

Versagen

خيبة [xaiba]

Versagen

فشل [faʃal]

Versagen

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Esempi per versagen

jemandem den Dienst versagen

خذل (ه) [xaðala, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Bei zahlreichen großen Rennen belegte er meistens zweite oder dritte Plätze, der ganz große Erfolg blieb ihm aber während seiner Karriere versagt.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Der Hardwarefehler ist im Gegensatz zum Programmfehler die Bezeichnung für das Versagen von Hardware einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org