Traduzioni di „versagen“ nel dizionario tedesco » ceco

versagen <ohne ge> +haben

versagen (Kräfte, Motor, Schusswaffe)

selhávat [forma perf selhávathat] a. fig

versagen (nicht gewähren)

od(e)pírat [forma perf odepřít]

Versagen <-s> SOST nt

Versagen

selhání nt

Esempi per versagen

technisches Versagen

technické selhání nt

menschliches Versagen

lidské selhání nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org

Diese Rohrleitungsstücke versagten im Betrieb mechanisch durch Wasserstoffversprödung.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich selbstbewusst und sehr führungsstark; dabei belohnt es seine Untergebenen bei guter Arbeit und bestraft sie bei Versagen hart.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org