Traduzioni di „versagen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈsa·gen¹ VB vb intr

1. versagen (nicht erreichen):

versagen

falen

versagen

mislukken

2. versagen (nicht mehr funktionieren):

versagen

weigeren

versagen

het niet doen

sein Gedächtnis versagte

zijn geheugen liet hem in de steek

ver·ˈsa·gen² VB vb trans

1. versagen ricerc (verweigern):

versagen

weigeren

versagen

niet toestaan

versagen

onthouden

jdm den Gehorsam versagen

weigeren iem te gehoorzamen

2. versagen (nicht gönnen):

versagen

ontzeggen

versagen

niet gunnen

ver·ˈsa·gen³ VB vb rifl

versagen

zich niet beschikbaar stellen

Ver·ˈsa·gen <Versagens> SOST nt kein pl

1. Versagen:

Versagen

falen

Versagen

mislukking

Versagen

tekortkoming

menschliches Versagen

menselijk falen

2. Versagen:

Versagen

fout

Versagen

mankement nt

technisches Versagen

technisch mankement

technisches Versagen

technische fout

Esempi per versagen

menschliches Versagen

menselijk falen

technisches Versagen

technisch mankement

jdm den Dienst versagen

het begeven

jdm den Gehorsam versagen

weigeren iem te gehoorzamen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Diese Rohrleitungsstücke versagten im Betrieb mechanisch durch Wasserstoffversprödung.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.

de.wikipedia.org

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org