Traduzioni di „versachlichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈsach·li·chen [fɛɐ̯ˈzaxlɪçn̩] VB vb trans

versachlichen

zakelijk maken [o. voorstellen]

versachlichen

objectiveren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entsprechend dem Kunstideal der Entstehungszeit sind sie stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Er war als Parlamentarier bekannt dafür, dass er hitzige Debatten versachlichen und abkühlen konnte.

de.wikipedia.org

Gebrochene Grotesk, auch Fraktur-Grotesk oder Schlichte Gotisch, ironisierend auch Schaftstiefelgrotesk, bezeichnet eine Form gebrochener Schriften aus den 1930er Jahren mit versachlichten Formen und (nahezu) konstanter Strichstärke.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Telepathie war ursprünglich eher ein Versuch, das Konzept der Gedankenübertragung aus dem Zusammenhang mit Spiritismus, Medien und Geistern zu lösen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Seine Reger-Interpretationen verstehen diese Musik aus der Tradition der Spätromantik und suchen sie nicht im Sinne der Orgelbewegung zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Er vermeidet melodramatische Züge; sein Realismus ist unparteiisch und stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Veröffentlichungen wie Argumentationshilfen und Broschüren sowie Fachtagungen und Konferenzen sollten dazu dienen, Konflikte im Zusammenleben zu benennen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Themen müssen nicht „versachlicht“ werden, um bearbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen Gutsherr und Arbeiter wandelte sich in der Tendenz von einem persönlichen Herrschaftsverhältnis, welches auf traditionaler Interessengemeinschaft beruhte, zu einem versachlichten Klassenverhältnis, das den Austausch auf Geldzahlungen reduziere.

de.wikipedia.org