Traduzioni di „zuziehen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . zuziehen VB trans

1. zuziehen (Vorhang) → hinzuziehen

zuziehen

جر [dʒarra, u]

locuzioni:

sich etwas zuziehen Zorn

جلب على نفسه [dʒalaba (i) ʕalaː nafsihi]

sich etwas zuziehen (Krankheit)

أصيب (ب) [ʔuˈs̵i̵ːba]

II . zuziehen VB intr

zuziehen

انتقل إلى المدينة/القرية [inˈtaqala ʔilaː l-maˈdiːna/al-qarja]

Vedi anche: hinzuziehen

hinzuziehen VB trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

Esempi per zuziehen

sich etwas zuziehen Zorn

جلب على نفسه [dʒalaba (i) ʕalaː nafsihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbst Parteigenossen im Lehrkörper konnten sich durch Ungeschicklichkeiten Ärger und Kritik zuziehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg wurde er laut eigener Darstellung attackiert und fiel dabei einen Abhang hinab auf eine Betonplatte, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog.

de.wikipedia.org

Er gab die Seefahrt auf, litt aber sein Leben lang unter Fieberschüben, deren Erreger er sich in dieser Zeit zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Bodyboarden mit freiem Oberkörper kann man sich ohne die erwähnte Bekleidung Schürfwunden und Prellungen zuziehen.

de.wikipedia.org

1998 beendete er seine aktive Laufbahn nach einer Verletzung, die er sich in einem Spiel mit der Reservemannschaft zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Vermittelt wird durch das Zuziehen einer Quinte und oft auch ein oder zwei Oktaven, also z. B. 8′ + 4′ + ′ + ′.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

Nach einer Knieverletzung, die er sich 1984 zuzog, musste er zwangsweise zwei Jahre pausieren.

de.wikipedia.org