Definizioni di „zuziehen“ nel Ortografia tedesca

I . zu̱·zie·hen <ziehst zu, zog zu, hat/ist zugezogen> VB con ogg +haben

1.

jd zieht etwas zu

an etwas ziehen und damit bewirken, dass eine Schlaufe o.Ä. enger wird oder dass ein Vorhang o.Ä. vor eine Fensterscheibe gelangt

Er zieht die Schlinge/den Vorhang zu.

mit zugezogenen Gardinen

2.

jd zieht jdn zu etwas acc zu

jdn zu etwas hinzuziehen

Sie erwogen, einen Experten zur Beratung zuzuziehen.

II . zu̱·zie·hen <ziehst zu, zog zu, hat/ist zugezogen> VB senza ogg +sein

jd zieht zu (in einen Ort ziehen)

Ich bin erst kürzlich zugezogen.

III . zu̱·zie·hen <ziehst zu, zog zu, hat/ist zugezogen> VB con SICH +haben

1.

etwas zieht sich (um etwas acc) zu

sich ziehend schließen

Die Schlinge um seinen Hals zog sich zu.

2.

der Himmel zieht sich zu

sich mit Wolken bedecken

Der Himmel hat sich zugezogen.

3.

jd zieht sich etwas zu

etwas Unangenehmes bekommen

Er hat sich eine Erkältung zugezogen.

Sie zog sich den Zorn der Lehrerin zu.

Esempi per zuziehen

jd holt sich etwas colloq sich zuziehen

Würdest du bitte die Gardinen aufziehen/zuziehen?

die Krawatte ablegen/binden/lockern/zurechtrücken/zuziehen

den Reißverschluss an der Hose/am Zelt zuziehen

jd verstaucht sich etwas acc sich eine Verstauchung zuziehen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Eifersucht und Zweifel an der Lauterkeit der Motive des Studenten klingen mit an, wenn er ihn scherzhaft zweideutig mahnt: „dass Sie sich nur keine Rückgratverkrümmung zuziehen beim Bücken“.

de.wikipedia.org

Aber anders als beim Rundtörn mit zwei halben Schlägen beginnt man von außen und setzt den zweiten halben Schlag nach innen zur Schlinge, so dass sich dieser beim Zuziehen bekneift.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere hat er sich 69 Knochenbrüche zugezogen.

de.wikipedia.org

Da sich der Arzt eine Sehnenscheidenentzündung zugezogen hat, kann er seine Frau nicht mehr schlagen.

de.wikipedia.org

1998 beendete er seine aktive Laufbahn nach einer Verletzung, die er sich in einem Spiel mit der Reservemannschaft zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org

Sportverletzungen sind Verletzungen, die sich Freizeit- und Leistungssportler bei der Ausübung ihres Sports zuziehen.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org