fehlen nel dizionario PONS

Traduzioni di fehlen nel dizionario tedesco»bulgaro

fehlen ['feːlən] VB vb intr

1. fehlen (mangeln):

fehlen

липсвам

es an nichts fehlen lassen

осигурявам всичко необходимо

es fehlt uns am Nötigsten

липсва ни най-необходимото

es hätte nicht viel gefehlt und er hätte verloren

насмалко да загуби

du fehlst mir sehr

много ми липсваш

das hat gerade noch gefehlt! iron colloq

само това липсваше!

2. fehlen (abwesend sein):

fehlen

отсъствам

3. fehlen (gesundheitlich):

wo fehlt's?

от какво се оплакваш?

wo fehlt's?

къде те боли?

was fehlt dir?

какво ти е?

mir fehlt nichts

нищо ми няма

4. fehlen ricerc:

weit gefehlt!

жестоко се лъжеш!

weit gefehlt!

много грешиш!

Fehlen SOST nt

Fehlen

липса f

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft DIR, FIN

липса на гарантирано свойство (на вещта)

fehl [feːl] AVV

fehl am Platz sein

не съм на мястото си

fehl am Platz sein

неуместен съм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unentschuldigtes Fehlen

отсъствие nt без уважителни причини

Traduzioni di fehlen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отсъствам

fehlen

отсъствам от училище

von der Schule fehlen

неизвинено отсъствие

unentschuldigtes Fehlen

неоправдано отсъствие

unbegründetes Fehlen

наказан за самоотлъчка

bestraft wegen unerlaubtem Fehlen

липсващ (-а)

Fehl-

отсъствие

Fehlen nt

неизвинени отсъствия

unentschuldigtes Fehlen

fehlen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unentschuldigtes Fehlen

отсъствие nt без уважителни причини

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft DIR, FIN

липса на гарантирано свойство (на вещта)

fehl am Platz sein

не съм на мястото си

fehl am Platz sein

неуместен съм

es an nichts fehlen lassen

осигурявам всичко необходимо

fehl am Platz(e) sein

неуместен [o. не на място] съм

mir fehlen die ersten sieben Jahre

липсват ми първите седем години

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org