Verwandter nel dizionario PONS

Traduzioni di Verwandter nel dizionario tedesco»bulgaro

Verwandte <ein -r, -n, -n> SOST mf

Verwandte

роднина m, f

die Verwandten

роднините

entfernter/naher Verwandter

далечен/близък роднина

er ist ein Verwandter von mir [o. mein Verwandter]

той ми е роднина

Verwandte in aufsteigender Linie

родственик [o. роднина] по възходяща линия

I.verwenden VB vb trans

verwenden

употребявам

verwenden

ползвам

verwenden

използвам

II.verwenden VB vb rifl

sich (bei jdm für jdn) verwenden ricerc

застъпвам се [o. ходатайствам] (пред нкг за нкг)

verwandt [fɛɐ̯'vant] AGG

1. verwandt (von gleicher Abstammung):

(mit jdm) verwandt sein

роднина съм (на нкг)

2. verwandt fig (von ähnlicher Art):

(mit etw) verwandt sein

сроден съм (на нщ)

Traduzioni di Verwandter nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сродник

Verwandte(r) f(m)

роднина

Verwandte(r) f(m)

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

роднина по майчина линия

Verwandter mütterlicherseits

близък

Verwandte(r) f(m)

рода

Verwandte(r) f(m)

той ми е [o. с него сме] , рода

wir sind Verwandte [o. (bluts)verwandt]

той ми е [o. с него сме] , рода

er ist ein Verwandter von mir

родственица

Verwandte f

родственик

Verwandter m

сроден (-на)

verwandt

сродни души

verwandte Seelen

сродни явления

verwandte Erscheinungen

Verwandter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entfernter/naher Verwandter

далечен/близък роднина

er ist ein Verwandter von mir [o. mein Verwandter]

той ми е роднина

(mit jdm) verwandt sein

роднина съм (на нкг)

(mit etw) verwandt sein

сроден съм (на нщ)

sich (bei jdm für jdn) verwenden ricerc

застъпвам се [o. ходатайствам] (пред нкг за нкг)

weitläufig verwandt sein

имаме далечно родство

er ist ein Verwandter von mir

той ми е [o. с него сме] , рода

soviel ich weiß, seid ihr verwandt

доколкото знам, вие сте роднини

Verwandte pl aufsteigender Linie

роднини по възходяща линия

durch die Heirat der Kinder verwandt

роднини по сватовство

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verboten war auch die Resignation zu Gunsten naher Verwandter.

de.wikipedia.org

Der Abdimstorch, ein enger Verwandter des Weißstorchs, hat eine abweichende Ernährungsweise.

de.wikipedia.org

Ein naher Verwandter in Pflanzen ist die Dihydroorotat-Reduktase.

de.wikipedia.org

Ihr nächster Verwandter ist der Lemuren-Ringbeutler, der zwischen seinen Gliedmaßen angedeutete Gleitmembranen hat.

de.wikipedia.org

Sein Verwandter, der sein Studium finanzierte, bekam davon Wind und befahl ihm, die Beziehung auf der Stelle abzubrechen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er deutlich kleiner als sein bekannterer Verwandter, zudem bleiben seine Augen als markantes Unterscheidungsmerkmal unter der Haut verborgen.

de.wikipedia.org

Sie nannten ihren erstgeborenen Sohn nach den amerikanischen Präsidenten, dessen entfernter Verwandter er war.

de.wikipedia.org

Ein Verwandter ermöglichte ihm den Besuch der Kriegsschule, so dass er die Offizierslaufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Wie sein afrikanischer Verwandter können die Tiere anhand des Rüssels, der Stoßzähne und der säulenförmigen Beine gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr dieser Bekanntschaft denkt er wie ein guter Freund oder Verwandter an sie.

de.wikipedia.org