erregender nel dizionario PONS

Traduzioni di erregender nel dizionario tedesco»bulgaro

I.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] VB vb trans

1. erregen:

erregen (emotional, sexuell)

възбуждам

erregen (reizen)

дразня, раздразвам

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

предизвиквам

erregen (Begierde, Neid)

будя, събуждам

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

II.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] VB vb rifl

sich über etw acc erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jds Missfallen über etw acc erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

jds Unwillen erregen

събуждам нечие недоволство [o. възмущение]

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Traduzioni di erregender nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

шумен процес

Aufsehen erregender Prozess

раздразвам

erregen

раздразвам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

възбуждам

erregen

възбуждам сексуално

sexuell erregen

възбуждам духовете

die Gemüter erregen

възбуждам страстите

die Leidenschaften erregen [o. schüren]

възбуждам

erregen, initiieren

възбуждам

sich erregen

нашумявам

Aufsehen erregen

възбуждам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

erregender Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

sich über etw acc erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

jds Missfallen über etw acc erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Misstrauen [o. Zweifel] erregen

съмнявам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Die Autodafés wurden im Lauf der Zeit immer Aufsehen erregender und entsprechend immer teurer.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden Fahrwerk und Aufbau beibehalten, lediglich die Frontpartie wurde in Aufsehen erregender Weise geändert.

de.wikipedia.org

13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer „öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.

de.wikipedia.org