Traduzioni di „ævilangt“ nel dizionario tedesco » ceco

bedingt

bedingt

podmíněný, podmínečný

bedingt durch akk

podmíněný I

Zeitlang

Zeitlang → Zeit

Vedi anche: Zeit

Zeit <Zeit, -en> SOST f

Zeit

čas m

Zeit (Zeitraum)

doba f

Zeit (Zeitraum)

období nt

mit der Zeit

časem

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

für alle Zeiten

navždy

zu keiner Zeit

nikdy

die ganze Zeit (über)

po celou dobu

eine Zeit lang

nějaký čas, nějakou dobu

seit langer Zeit

odedávna

vor einiger Zeit

před nějakým časem, před nějakou dobou

nach einiger Zeit

po čase, začas

seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zur Zeit gen

v době gen

zur Zeit gen

za gen

um welche Zeit? (um wie viel Uhr)

v kolik hodin?

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

zu einer Zeit, da …

v době, když …

es ist (an der) Zeit zu + inf

je na čase + inf

mit der Zeit gehen

jít s dobou

die Zeit nehmen SPORT

[forma perf z] měřit čas, stopovat [forma perf stopovatpnout]

(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

das hat noch Zeit

to má ještě čas, to nespěchá

Zeit raubend, Zeit schinden

hrát o čas

die Zeit totschlagen

ubíjet [forma perf ubít] čas

viel Zeit kosten

stát mnoho času

die Zeit verpassen

promeškat perf

die Zeit verpassen

čas

jemandem Zeit lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] komu čas

sich dat Zeit lassen

dávat [forma perf dát] si na čas, nespěchat

lass dir Zeit!

nespěchej!

sich dat die Zeit vertreiben

[forma perf z] krátit si čas

die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …