Traduzioni di „überspitzt“ nel dizionario tedesco » ceco

überspitzt

überspitzt

přepjatý, nadsazený

überspitzen <ohne ge> +haben

überspitzen

přepínat [forma perf přepínatpnout] , nadsazovat [forma perf nadsazovatsadit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eben wegen dieser oft überspitzten und expliziten Texte ist der Charakter der Band eher als Satire zu deuten.

de.wikipedia.org

Auch ihre zum Teil sehr überspitzten und ironischen Interviews trugen nicht gerade zur Entkräftung der Vorwürfe bei.

de.wikipedia.org

Sein literarischer Höhepunkt bildeten die Charakterkomödien, in denen er einen einzigen Charakterzug des Protagonisten personifiziert und überspitzt und ihn damit der Lächerlichkeit preisgibt.

de.wikipedia.org

Man könnte also überspitzt behaupten, dass diese Sterne an ihrem wirklichen Ort unsichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die auftretenden Charaktere sind überspitzt gezeichnete Repräsentanten verschiedener gesellschaftlicher Milieus.

de.wikipedia.org

Im Roman wird die Situation dadurch überspitzt, dass die Hauptdarsteller Kinder sind, die eigentlich Symbole für Unschuld und Reinheit darstellen.

de.wikipedia.org

Viele dieser Behauptungen sind allerdings werblich überspitzt oder frei erfunden.

de.wikipedia.org

In den Strophen rappt er auf überspitzte und ironische Weise über sein Leben und greift dabei vor allem die Themen Gewalt, Drogen und Sex auf.

de.wikipedia.org

Auch die Massenmedien tragen ihren Anteil an unseriösen überspitzten Berichten zu sensationshungrigen Rückschlüssen aus DNA-Analysen.

de.wikipedia.org

Er verlegte sich auf das Verfassen von Sachbüchern, in denen er Teilbereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens politisch höchst unkorrekt, satirisch überspitzt analysierte.

de.wikipedia.org