Traduzioni di „schritt“ nel dizionario tedesco » ceco

schritt

schritt → schreiten

Vedi anche: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [forma perf přikročovatčit] k dat

Schritt <-(e)s, -e> SOST m

Schritt (a. Tanzschritt)

krok m

Schritt (Hose)

rozkrok m

Schritt (Maßnahme)

(zá)krok m

Schritt für Schritt

krok za krokem, postupně

auf Schritt und Tritt

na každém kroku

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt

jen pár kroků odtud

(im) Schritt fahren

jet krokem

Schritt halten mit dat

[forma perf u] držet krok s I a. fig

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [forma perf přikročovatčit] k dat

Esempi per schritt

Schritt für Schritt

krok za krokem, postupně

auf Schritt und Tritt

každým krokem

einen Schritt zurücktreten

ustupovat [forma perf ustoupit] o krok

(im) Schritt fahren

jet krokem

Schritt halten mit dat

[forma perf u] držet krok s I a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Man geht dabei Schritt für Schritt vor, die Reihenfolge darf dabei nicht verändert werden.

de.wikipedia.org

Letztlich reicht dies, um den Außerirdischen immer einen Schritt voraus zu sein.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt schreiben alle Beteiligten ihre Ideen zur Zusammenarbeiten auf.

de.wikipedia.org