Traduzioni di „Schwob“ nel dizionario tedesco » ceco

schob

schob → schieben

Vedi anche: schieben

I . schieben <schob/geschoben> VB trans

schieben

posunovat [forma perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [forma perf strčit] , [forma perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[forma perf pro] tlačit se vpřed

schwoll

schwoll → schwellen

Vedi anche: schwellen

I . schwellen VB trans (Segel)

schwellen

nadouvat [forma perf nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> VB intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [forma perf rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [forma perf otéct]

schwül

es ist schwül

je dusno, je parno

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[forma perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [forma perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [forma perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [forma perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

schwul ugs

schwul

homosexuální, teplý