Traduzioni di „gegenüber“ nel dizionario tedesco » ceco

gegenüber <dat> PRÄP

gegenüber (örtl)

(na)proti dat

gegenüber (in Bezug auf)

vůči dat

gegenüber (in Bezug auf)

vzhledem k dat

das Haus gegenüber

dům (na)proti, protější dům m

Gegenüber <-s, Gegenüber> SOST nt

Gegenüber

protějšek m

Esempi per gegenüber

gerade gegenüber

přímo naproti

schräg gegenüber (von dat)

šikmo naproti dat

einem Dritten gegenüber

naproti třetímu

das Haus gegenüber

dům (na)proti, protější dům m

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Vorteile dieses Wirkprinzips sind hohe Robustheit gegenüber Überlastungen und hohe Empfindlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Dies machte es für ihn umso notwendiger, die Überlegenheit der christlichen gegenüber der jüdischen Heilslehre herauszustellen.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org