Traduzioni di „Umlageverfahren“ nel dizionario tedesco » ceco

Strafverfahren SOST nt

Strafverfahren

trestní řízení nt

verfahren

verfahrene Situation f ugs

zbabraná situace f

unerfahren

unerfahren

nezkušený

Ermittlungsverfahren SOST nt

Ermittlungsverfahren

vyšetřovací řízení nt

umlagern <ohne ge> +haben

umlagern

obléhat [forma perf obléhatlehnout] a. fig

Verfahren <-s, Verfahren> SOST nt

Verfahren

postup m

Verfahren JUR

řízení nt

erfahren <irr ohne ge> +haben

erfahren (hören)

dovídat [forma perf dovídatvědět] se

erfahren (erleben)

zakoušet [forma perf zakoušetkusit] , zažívat [forma perf zažívatžít]

I . herfahren <irr> VB trans

herfahren

přivážet [forma perf přivážetvézt]

II . herfahren VB intr +sein

herfahren

přijíždět [forma perf přijíždětjet]

vor jemandem herfahren

jet před kým

überfahren <irr ohne ge> +haben

überfahren (Person)

přejíždět [forma perf přejet]

überfahren (Signal)

přehlížet [forma perf přehlížethlédnout]

weiterfahren <irr sein>

weiterfahren

jet dále, pokračovat [forma perf pokračovatkročit] v jízdě

widerfahren <irr ohne ge> +sein

jemandem widerfahren

přiházet [forma perf přiházethodit] se komu

I . hinüberfahren <irr> VB trans

hinüberfahren

převážet [forma perf převážetvézt]

II . hinüberfahren VB intr +sein

hinüberfahren

přejíždět [forma perf přejíždětjet](zu dat, k dat, od nach … do gen)

hinunterfahren <irr> +sein

hinunterfahren

sjíždět [forma perf sjet] (dolů)

vorfahren <irr> +sein

vorfahren (nach vorn fahren)

jet kupředu

vorfahren (vorausfahren)

předjíždět [forma perf předjíždětjet] dat akk

vorfahren (vorausfahren)

jet napřed

bei jemandem vorfahren

přijíždět [forma perf přijíždětjet] ke komu

gefahren <p/perf>

1. gefahren → fahren

locuzioni:

für jeden gefahrenen Kilometer

za každý ujetý kilometr

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB trans

fahren (befördern)

vozit [forma perf vézt] , dovážet [forma perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [forma perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [forma perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [forma perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

umfahren <irr> (überfahren)

umfahren

přejíždet [forma perf přejíždetjet]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher wurde das Rentensystem auch schon lange vor 1957 faktisch in einer Art Umlageverfahren betrieben.

de.wikipedia.org

Wie die Kosten der Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren) und welche Voraussetzungen gelten, regelt seit 2006 das Aufwendungsausgleichsgesetz.

de.wikipedia.org

Die Berufsgenossenschaften erheben die Beiträge im Umlageverfahren der nachträglichen Bedarfsdeckung.

de.wikipedia.org

Unter der Annahme einer geschlossenen Volkswirtschaft ist das Kapitaldeckungsverfahren also von der demographischen Entwicklung genauso stark betroffen wie das Umlageverfahren.

de.wikipedia.org

In der gesetzlichen Krankenversicherung gilt das Umlageverfahren, nach dem die laufenden Kosten durch die jeweilige Beitragsgeneration gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Perennität ermöglicht ein Umlageverfahren, bei dem Altersrenten direkt aus Beiträgen der laufenden Periode bezahlt werden, ohne dass ein Kapitalstock aufgebaut werden muss.

de.wikipedia.org

In einem Umlageverfahren erhält die erste Generation von Empfängern (z. B. Rentnern) Leistungen, ohne dafür (in nennenswertem Umfang) Beitragszahlungen gezahlt zu haben („Einführungsgewinn“).

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Unfallversicherung wird durch Beiträge (Umlagen) der Mitgliedsunternehmen in einem nachträglichen Umlageverfahren (Jahresbeitrag) finanziert.

de.wikipedia.org

Soweit das Umlageverfahren in Kraft bleibt, erhalten sie dafür wiederum Ansprüche gegen ihre Nachfolger.

de.wikipedia.org

Das Umlageverfahren ist eine Methode zur Finanzierung von Sozialversicherungen, speziell der Altersvorsorge, aber auch von Krankenversicherung und Arbeitslosenversicherung.

de.wikipedia.org