Traduzioni di „Wende“ nel dizionario tedesco » ceco

Wende <Wende, -n> SOST f

Wende

změna f

Wende

obrat m a. fig

Wende (Zeitenwende)

rozhraní nt

Wende POL (besonders Deutschland)

převrat m

Wende (Turnen)

zánožka f

Wende (Schwimmen)

otočka f

Wende (Schwimmen)

obrátka f

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [forma perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [forma perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [forma perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [forma perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Wende besiedelten neue Gewerbe die großen Höfe im Ort.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entdeckte er sein Interesse wieder.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 wurde es schrittweise privatisiert.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus wurde unmittelbar nach der Wende restauriert, die ruinösen Stallungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org