Traduzioni di „bitte“ nel dizionario tedesco » ceco

bitte (Frage, Wunsch, Bestätigung)

bitte

prosím

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

Bitte <Bitte, -n> SOST f

Bitte

prosba f

mit der Bitte um Rückgabe

s prosbou o (na)vrácení

eine Bitte haben an akk

mít prosbu ke komu od na kohu

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[forma perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

Esempi per bitte

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

bitte wenden!

obraťte prosím!

inständige Bitte

naléhavá prosba f

wie bitte?

jak prosím?

bitte zahlen!

platit, prosím!

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

nach Durchsicht bitte zurücksenden!

po prohlédnutí laskavě vraťte!

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bitte, bedienen Sie sich!

račte si posloužit!, poslužte si, prosím!

Herr Ober, bitte bezahlen!

pane vrchní, platit prosím!

eine Bitte haben an akk

mít prosbu ke komu od na kohu

grüßen Sie bitte unbekannterweise

pozdravujte, prosím, ačkoli(v) se neznáme

ich bitte dich darum!

prosím tě o to!

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

einen Augenblick, bitte!

okamžik, prosím!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigungsschrift, sein Restitutionsgesuch und seine Bitte um Anhörung blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Polizei und Stadtverwaltung an die Organisatoren herangetreten mit der Bitte, doch noch einen Zug anzumelden.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Jede Station ist durch einen Findling markiert, auf dem eine Bitte des Vaterunser eingraviert wurde.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org