Wende nel dizionario PONS

Traduzioni di Wende nel dizionario tedesco»bulgaro

Wende <-, -n> ['vɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

рязка промяна

Wende

обрат m

Wende

поврат m

vor/nach der Wende

преди/след промените (падането на Берлинската стена и разпадът на социализма)

2. Wende SPORT:

Wende (Schwimmen)

обръщане nt

Wende (Turnen)

салто nt

I.wenden¹ ['vɛndən] VB vb trans

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] VB vb intr

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb trans

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb rifl sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

Traduzioni di Wende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

преломен (-на)

Wende-

прелом

Wende f

настъпва прелом

eine Wende tritt ein

поврат

Wende f

в живота му настъпи поврат

eine Wende trat in seinem Leben ein

обрат FIN (рязка промяна)

Wende f

неочакван обрат

unerwartete Wende

нещата вземат лош обрат

die Sachen wenden sich zum Schlechten

повратен (-на)

Wende-

завой

Wende f

решителен завой в живота

eine radikale Wende im Leben

преврат

Wende f

Wende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vor/nach der Wende

преди/след промените (падането на Берлинската стена и разпадът на социализма)

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

отнасям се до по-висша инстанция

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

eine Wende trat in seinem Leben ein

в живота му настъпи поврат

die Sachen wenden sich nicht zum Guten

работите не отиват на добре

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden

обръщам дрехата налице

die Sachen wenden sich zum Schlechten

нещата вземат лош обрат

sich an eine höhere Instanz wenden

отнасям въпроса до по-горна инстанция

das Gespräch in eine andere Richtung wenden

завъртам разговора в друга посока

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er brachte eine klimatische Wende in die Ost-West-Beziehungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wechselten die Besitzer, es gab Räumungsklagen im eigenen Areal.

de.wikipedia.org

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Zur Serienreife kam es aber aufgrund der Wende nicht mehr.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende fand Römer, der in Vergessenheit geraten war, für seine Drehbücher keine Produzenten.

de.wikipedia.org

Kurz vor Ende 1997 kam dann die überraschende Wende.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.

de.wikipedia.org

Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.

de.wikipedia.org