Schritte nel dizionario PONS

Traduzioni di Schritte nel dizionario tedesco»bulgaro

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SOST m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

крачка f

Schritt a. fig

стъпка f

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt fig

стъпка по стъпка, постепенно

Schritte unternehmen fig

правя постъпки

gerichtliche Schritte einleiten DIR

предприемам стъпки по съдебен ред

den ersten Schritt tun fig

правя първата крачка

mit jdm/etw Schritt halten fig

вървя в крак с нкг/нщ

2. Schritt (von Hose):

Schritt

чатал m

schritt [ʃrɪt]

schritt 1. u 3. pers sing imperf von schreiten

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seine Schritte beschleunigen

ускорявам крачките си

Traduzioni di Schritte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стъпка

Schritt m

бързи/тихи стъпки

eilige/leise Schritte

стъпка

Schritt m

предприемам стъпки по съдебен ред

gerichtliche Schritte einleiten

на всяка стъпка

auf Schritt und Tritt

първи стъпки

erste Schritte

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

разкрач

Schritt m

на един разкрач от нщ

nur ein paar Schritte von etw dat (entfernt)

правя постъпки (действам)

Schritte unternehmen

прощъпулник

Fest anlässlich der ersten Schritte eines Kindes

колебливи стъпки

zögerliche [o. zögernde] Schritte

безшумни стъпки

lautlose Schritte

крачка

Schritt m

бодра крачка

forscher Schritt

всяка крачка напред е успех

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

правя няколко крачки

einige Schritte machen

първа крачка

der erste Schritt

само една крачка го дели от …

nur ein Schritt trennt ihn von +dat

три крачки напред

drei Schritte nach vorn

давам крачка colloq

den Schritt angeben

крачка по крачка colloq (постепенно и упорито)

Schritt für Schritt

на всяка крачка colloq (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

Schritte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Schritte lenken nach

отправям се към

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

gerichtliche Schritte einleiten DIR

предприемам стъпки по съдебен ред

nur wenige Schritte von hier

само на няколко крачки оттук

Einleitung gerichtlicher Schritte DIR

предприемане на правни [o. съдебни] действия

seine Schritte beschleunigen

ускорявам крачките си

Fest anlässlich der ersten Schritte eines Kindes

прощъпулник

nur ein paar Schritte von etw dat (entfernt)

на един разкрач от нщ

Einleitung f gerichtlicher Schritte

предприемане на правни действия

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bildentwicklung macht einen großen Teil der choreografischen Leistung aus, da die Wirkung der Schritte und Posen auch stark von den Bildern abhängig ist.

de.wikipedia.org

Das Spanen metallischer Werkstoffe lässt sich in mehrere Schritte aufteilen: Am Anfang steht die spanende Grobbearbeitung (Schruppen).

de.wikipedia.org

Der Name Foxtrott geht möglicherweise auf den Schauspieler Harry Fox zurück, der für sein damals populäres Varieté „Harry Fox & the Ziegfeld Follies“ Schritte aus Onestep und Castle Walk übernahm.

de.wikipedia.org

Die Kampagne soll sie ermutigen, sich aktiv für Frauenrechte einzusetzen und Schritte gegen Ungleichheiten, der Frauen und Mädchen ausgesetzt sind, zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Das Schema zur Abarbeitung wichtiger Schritte im Zuge der Aufklärung von Tötungsdelikten basiert auf seiner Ausarbeitung.

de.wikipedia.org

Ziel des Europarats ist es unter anderem, durch gemeinsame Schritte auf kultureller Ebene die einzelnen Mitgliedstaaten enger aneinander zu binden.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass dem Projektmanagement alle dem Vertrag zugrundeliegenden Daten zur Verfügung stehen und weitere Schritte in der darauffolgenden Ausführungsphase eingeleitet werden können.

de.wikipedia.org

Mit der Reform der Erziehungsurlaubs in 2000 und der Einführung eines Rechts auf Teilzeitarbeit wurden erste Schritte getan.

de.wikipedia.org

Das ist für ihn keine Zeitverschwendung, sondern es sind Schritte, die zu seinem Weg gehören.

de.wikipedia.org

Online-Deliberation ist zu diesem Zeitpunkt über die ersten Schritte hinaus, aber trotzdem noch im Entwicklungsstadium.

de.wikipedia.org