Traduzioni di „obrat“ nel dizionario ceco » tedesco

obrat SOST m

obrat

Wendung f

obrat

Umschlag m

obrat (Wetter-) ÖKON

Umsatz m

celkový obrat

Gesamtumsatz

daň z obratu

Umsatzsteuer f

obratem (ruky)

im Handumdrehen

obrat <perf, brát> VB

obrat

berauben

obrat

abpflücken

obrat (Beeren)

lösen

obrat (Fleisch von den Knochen)

abnagen

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

Esempi per obrat

celkový obrat

Gesamtumsatz

nepředvídaný obrat

überraschende Wendung

obrat k dobrému

Wendung zum Guten