Traduzioni di „außerhalb“ nel dizionario tedesco » ceco

I . außerhalb <gen> PRÄP

außerhalb

vně gen

außerhalb

mimo akk

II . außerhalb AVV

außerhalb

venku

außerhalb der Stadt

mimo město

von außerhalb

zvenku, zvenčí

Esempi per außerhalb

von außerhalb

zvenku, zvenčí

außerhalb der Stadt

mimo město

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zwang zur Exogamie habe eine sinnvolle Entwicklung herbeigeführt, denn der Übergang zur Partnerwahl außerhalb der eigenen Kernfamilie habe eine wünschenswerte Horizonterweiterung bewirkt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zählt Kanusport (außerhalb schweren Wildwassers) aber zu den risikoarmen Sportarten und kann vom Kindes- bis zum Seniorenalter betrieben werden.

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Saison 2014/15 belegte er im Weltcup meist Platzierungen außerhalb der Punkte.

de.wikipedia.org

Auch Craik selbst war zeitlebens von schwacher Gesundheit; 1835 erkrankte er so schwer, dass er einen mehrmonatigen Erholungsurlaub außerhalb Bristols einlegen musste.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Festivalgeländes stehen mehrere Hektar Campingplatz, Wasch- und Duschplätze, sowie Einkaufs- und Verpflegungsmöglichkeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Eine Türbe außerhalb von Söğüt wird ihm zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.

de.wikipedia.org

Da die Schützen schallgedämpfte Waffen verwenden, wird niemand außerhalb auf die Situation aufmerksam.

de.wikipedia.org