Traduzioni di „ausmachen“ nel dizionario tedesco » ceco

ausmachen ugs

ausmachen (Feuer, Licht)

[forma perf z] hasnout

ausmachen (Motor, Radio)

vypínat [forma perf vypínatpnout]

ausmachen (vereinbaren)

sjednávat [forma perf sjednávatnat] si

ausmachen (erkennen)

rozeznávat [forma perf rozeznávatznat]

ausmachen (Summe)

činit, dělat

das macht nichts aus

to nevadí

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

Esempi per ausmachen

das Licht ausmachen

vypínat [forma perf vypínatpnout] , zhášet [forma perf zhasnout]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Der Rest eines alten, unleserlichen Etiketts war auszumachen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org