Traduzioni di „brann“ nel dizionario tedesco » ceco

braun

braun

hnědý

braun gebrannt

opálený do hněda

braun werden

[forma perf z] hnědnout

brannte

brannte → brennen

Vedi anche: brennen

I . brennen <brannte/gebrannt> VB trans (Kalk, Branntwein)

brennen

pálit

II . brennen <brannte/gebrannt> VB intr

brennen

hořet

brennen (Licht)

svítit

brennen (Wunde, Sonne)

pálit

brennen (Rauch)

štípat

es brennt!

hoří!

vor Neugier brennen

hořet zvědavostí

branden

branden

narážet [forma perf narážetrazit](an akk, na akk)

gerann

gerann → gerinnen

Vedi anche: gerinnen

gerinnen <gerann/geronnen sein> (Milch, Blut)

gerinnen

srážet [forma perf srazit] se

Tyrann <-en, -en> SOST m

Tyrann

tyran m

I . braten <brät/briet/gebraten> VB trans

braten

[forma perf u] péct, [forma perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VB intr

braten

[forma perf u] péct se

brauen

brauen

[forma perf u] vařit (pivo)

begann

begann → beginnen

Vedi anche: beginnen

beginnen <begann/begonnen>

beginnen

počínat [forma perf počínatčít] , začínat [forma perf začínatčít]

Obmann <-(e)s, Obmänner od -leute> SOST m

Obmann

předseda m

Brand <-(e)s, Brände> SOST m

Brand

požár m

Brand

oheň m

Brand (Durst) ugs

žízeň f

in Brand geraten

vzněcovat [forma perf vznítit] se

in Brand stecken

zapálit perf

bravo (int)

bravo

bravo!, výborně!

brach

brach → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [forma perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [forma perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [forma perf praskatknout] , lámat [forma perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [forma perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] kohu od čeho, [forma perf s] končit s kým od čím

Braun <-s, Braun> SOST nt

Braun

hněď f

Spann <-(e)s, -e> SOST m ANAT

Spann

nárt m

spann

spann → spinnen

Vedi anche: spinnen

spinnen <spann/gesponnen>

spinnen

spřádat [forma perf spříst] , [forma perf u] příst

spinnen (fantasieren) ugs

vymýšlet si co

du spinnst wohl!

vymýšlíš si!, ty jsi se zbláznil