Traduzioni di „durchnummerieren“ nel dizionario tedesco » ceco

nummerieren <ohne ge> +haben

nummerieren

[forma perf o] číslovat

durchqueren <ohne ge> +haben

durchqueren (zu Fuß)

procházet [forma perf procházetjít]

durchqueren (mit Fahrzeug)

projíždět [forma perf projíždětjet]

durchtrieben

durchtrieben

prohnaný, mazaný

durchfeiern

durchfeiern

oslavovat od slavit celou noc

durchnehmen <irr> (Lehrstoff)

durchnehmen

probírat [forma perf probíratbrat]

durchgefroren

durchgefroren

promrzlý

durchkämmen (a. Gelände)

durchkämmen

pročesávat [forma perf pročesávatsat]

durchkommen <irr> +sein

durchkommen (zu Fuß)

procházet [forma perf procházetjít](durch akk I)

durchkommen (mit Fahrzeug)

projíždět [forma perf projíždětjet](durch akk I)

durchkommen (durchdringen)

pronikat [forma perf pronikatknout](durch akk I)

durchkommen TEL ugs

dovolat se perf

durchkommen (davonkommen)

vyváznout perf

durchkommen (davonkommen)

dostávat [forma perf dostávatstat] se z toho perf

durchkommen (im Examen)

obstát perf (durch akk, při L)

durchkommen (im Examen)

projít perf (durch akk, při L)

durchkommen (bei Krankheit)

dostávat se z toho, přestát perf

durchkommen (wirtschaftlich)

vystačovat [forma perf vystačovatčit]

durchschneiden <irr>

durchschneiden (mit dem Messer)

prořezávat [forma perf prořezávatřezat] odprořezávatříznout

durchschneiden (mit der Schere)

prostřihovat [forma perf prostřihovathnout]

I . durchnässen <ohne ge> VB trans +haben

durchnässen

promáčet [forma perf promáčetmočit]

II . durchnässen VB intr +sein

durchnässen

[forma perf pro] moknout

durchbohren

durchbohren

provrtávat [forma perf provrtávattat]

durchfahren <irr> +sein

durchfahren

projíždět [forma perf projíždětjet] akk I

die Nacht durchfahren

projíždět [forma perf projíždětjet] celou noc

durch eine Stadt durchfahren

projíždět [forma perf projíždětjet] městem

durchführen

durchführen (hindurchführen)

provádět [forma perf provádětvést](durch akk I)

durchführen (Beschluss, Arbeit a)

uskutečňovat [forma perf uskutečňovatnit]

durchrechnen

durchrechnen

přepočítávat [forma perf přepočítávattat] odpřepočítávatčíst

durchbrennen <irr> +sein

durchbrennen

prohořet perf

durchbrennen (Sicherung, Glühbirne)

spálit se perf

durchbrennen (flüchten) ugs

[forma perf u] pláchnout, [forma perf u] prchnout

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind durchnummeriert und zeigen verschiedene Stationen der Kreuzigung.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Neustadt von 1720 umfasste nur die zehn hier aufgeführten Häuser, die fortlaufend durchnummeriert waren.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck existiert eine Reihe von Löchern mit kleinen, stilisierten Fahnen, die wie die großen Fahnen auf dem Golfplatz durchnummeriert sind.

de.wikipedia.org

Die Werke wurden von 1 bis 47 durchnummeriert.

de.wikipedia.org

Schließlich ließ er sich in diesem Fall von der Musik inspirieren, wo man das Durchnummerieren der eigenen Werke kennt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich führten die einzelnen Festungswerke keinen eigenen Namen, sondern waren mit römischen Ziffern durchnummeriert.

de.wikipedia.org

Bei einigen der 540 durchnummerierten Grabstellen wurden von Angehörigen kleine Gedenkschilder aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Mühlen wurden entgegen der Fließrichtung (d. h. von der Mündung der Vydrica aufwärts) durchnummeriert, je nach Quelle mit römischen oder arabischen Ziffern.

de.wikipedia.org

Die Fachwerkträger ruhen auf sieben großen Strompfeilern und einem kleineren am Südufer (durchnummeriert von Nord nach Süd).

de.wikipedia.org

Der originale Pergamenteinband stammte aus dem 19. Jahrhundert und die Seiten waren von 1 bis 196 durchnummeriert worden.

de.wikipedia.org