Traduzioni di „erwiesen“ nel dizionario tedesco » ceco

erwiesen <p/perf>

erwiesen → erweisen

Vedi anche: erweisen

erweisen <irr ohne ge> +haben

erweisen

prokazovat [forma perf prokazovatkázat] , osvědčovat [forma perf osvědčovatčit]

es ist erwiesen, dass …

je prokázáno, že …

sich erweisen als

prokazovat [forma perf kázat] se jako, ukazovat [forma perf ukázat] se jako od I

erweisen <irr ohne ge> +haben

erweisen

prokazovat [forma perf prokazovatkázat] , osvědčovat [forma perf osvědčovatčit]

es ist erwiesen, dass …

je prokázáno, že …

sich erweisen als

prokazovat [forma perf kázat] se jako, ukazovat [forma perf ukázat] se jako od I

Esempi per erwiesen

es ist erwiesen, dass …

je prokázáno, že …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andere vorgeschlagene Punkte erwiesen sich nicht als konsensfähig und wurden nicht in das Paket aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der starke Wind sorgte dafür, dass sich der verfrachtete Schnee so verdichtete, dass die üblichen Schneeräumungsgeräte sich als ineffektiv erwiesen und normale Erdbewegungsmaschinen, wie Baggerlader und Radlader eingesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org

Schnell erwiesen sich diese frühen Atommodelle jedoch als unzureichend.

de.wikipedia.org

Antioxidantien und Folinsäure können als Therapieversuch eingesetzt werden, ihre Wirkung als Antidot nach lange bestehender Aminopterin-Exposition ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff axiomatisiert und verallgemeinert Räume negativer Krümmung und hat sich in vielen Bereichen der Mathematik als nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Die Züge erwiesen sich aber in den folgenden Jahren als zu störungsanfällig.

de.wikipedia.org

Auch seine Angaben über frühere Nebenverdienste erwiesen sich als unrichtig.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwiesen sich auch das Auffinden illegal Eingereister sowie die zügige Abschiebung Nicht-Aufenthaltsberechtigter.

de.wikipedia.org