Traduzioni di „fas“ nel dizionario tedesco » ceco

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

Aas <-es, pl -e> SOST nt

1. Aas:

Aas

zdechlina f

Aas

mrcha f

2. Aas < pl Äser>:

Aas

mrcha f

I . das ART nt

das

bleibt unübersetzt

II . das PRON DIMOSTR (dies[es])

das

to(to)

II . das PRON REL (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

Gas <-es, -e> SOST nt

Gas

plyn m

Gas geben AUTO

přidávat [forma perf přidávatdat] plyn

das Gas wegnehmen AUTO

ubírat [forma perf ubrat] plyn

las

las → lesen

Vedi anche: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [forma perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

was

was (a)

co rel

was (etwas) ugs

něco

was für ein

jaký

was auch immer

cokoli(v)

was ist (denn)?

copak je?

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist das?

co to je?

was kostet das?

kolik to stojí?

das ist was anderes

to je něco jiného

fis, Fis SOST nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

Fass <-es, Fässer> SOST nt

Fass

sud m

vom Fass (Bier, Wein)

sudový

das schlägt dem Fass den Boden aus

to přestává všecko

fahl

fahl

bledý

fair [fɛːr]

fair

fér(ový), slušný

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

fand

fand → finden

Vedi anche: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] , nacházet [forma perf najít]

finden (meinen)

[forma perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [forma perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

fies ugs

fies

mizerný

Gras <-es, Gräser> SOST nt

Gras

tráva f

das Gras wachsen hören

slyšet trávu růst

ins Gras beißen

natáhnout perf bačkory

darüber wächst Gras

na to se zapomene

Glas <-es, Gläser> SOST nt

1. Glas (Material, (Brillenglas)):

Glas

sklo nt

2. Glas (Gefäß):

Glas pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenice f

Glas pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenička f

Vorsicht, Glas! pl Gläser/ ale 2 - Bier

pozor sklo!

ein Glas Wein pl Gläser/ ale 2 - Bier

sklenice f

ein Glas Wein pl Gläser/ ale 2 - Bier

vína

zu tief ins Glas gucken pl Gläser/ ale 2 - Bier

[forma perf po] dívat se sklenici na dno

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[forma perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [forma perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [forma perf připevňovatnit]

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Matthias Heyl, damals Leiter der FAS, urteilte: »Johannes Rabe hat mit diesen von ihm verantworteten >Schwänken< zur Verbreitung antisemitischer Klischees beigetragen.

de.wikipedia.org