Traduzioni di „gewöhnen“ nel dizionario tedesco » ceco

gewöhnen <p/perf gewöhnt>

jemanden gewöhnen an akk

zvykat [forma perf zvykatknout] kohu čemu

sich gewöhnen an akk

zvykat [forma perf zvykatknout] si na akk

Esempi per gewöhnen

jemanden gewöhnen an akk

zvykat [forma perf zvykatknout] kohu čemu

sich gewöhnen an akk

zvykat [forma perf zvykatknout] si na akk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war Aufgabe der Gehilfen, die Kinder ihrer Gruppe an den minutiös geregelten Tagesablauf zu gewöhnen und jedes Kind unauffällig zu beobachten.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich jedoch an das dortige strenge Repertoiresystem und dem vorherrschenden Konkurrenzkampf nicht gewöhnen.

de.wikipedia.org

In der Eingewöhnungsphase können Bissverletzungen in die Wange oder die Zunge erfolgen, weil sich die Mundmuskulatur erst an die neue Prothese gewöhnen muss.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

Die meisten sind schlecht vorbereitet und ausgerüstet, ohne Bergführer unterwegs und nehmen sich nicht die Zeit, sich an die Höhenluft zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Die Masken sind zwar unkomfortabel, doch die Bevölkerung gewöhnt sich daran und akzeptiert sie schließlich als Teil des normalen Lebens.

de.wikipedia.org

Mit etwa zwölf Monaten können Kleinkinder allmählich an Erwachsenenkost gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Er hätte „sich daran gewöhnt, auf ausgedehnten Reisen in kunstbedürftigen Ländern mit Bildnissen seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Die Nordeuropäer wollten die Langlaufbewerbe so lange wie möglich hinausschieben, um sich an die Verhältnisse zu gewöhnen, die Amerikaner dagegen versuchten, so bald wie möglich mit den Wettkämpfen zu beginnen.

de.wikipedia.org