Traduzioni di „gewöhnen“ nel dizionario tedesco » greco

I . gewöhnen [gəˈvøːnən] VERB vb trans

gewöhnen an +acc

συνηθίζω, εξοικειώνω σε

etw acc gewöhnt sein

έχω συνηθίσει κάτι

ich bin nicht daran gewöhnt

δεν το έχω συνηθίσει

ich bin nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen

δεν είμαι μαθημένος να σηκώνομαι τόσο νωρίς

II . gewöhnen [gəˈvøːnən] VERB vb rifl

gewöhnen sich gewöhnen:

sich gewöhnen an +acc

συνηθίζω +acc

sich gewöhnen an +acc

εξοικειώνομαι με

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Reptilien gelten als unzähmbar, obwohl sie sich an die Berührung durch den Menschen gewöhnen und diese Berührung auch akzeptieren.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Mit etwa zwölf Monaten können Kleinkinder allmählich an Erwachsenenkost gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich jedoch an das dortige strenge Repertoiresystem und dem vorherrschenden Konkurrenzkampf nicht gewöhnen.

de.wikipedia.org

Mitschüler gewöhnen sich eher an die Situation, weil Gipsverbände nichts Ungewöhnliches sind.

de.wikipedia.org

Techniker und Schauspieler konnten sich dadurch an den Premierenort gewöhnen.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben.

de.wikipedia.org

Die Delfindame gewöhnte sich schnell an diese und bewegte sich wieder viel damit.

de.wikipedia.org