Traduzioni di „hreinn“ nel dizionario tedesco » ceco

herein

herein

dovnitř

herein!

dále!, vstupte!

hier herein!

tudy sem!

von draußen herein

zvenčí dovnitř

zum Fenster herein

oknem dovnitř

Irrsinn SOST m

Irrsinn

šílenost f

Schrein <-(e)s, -e> SOST m

Schrein

skříň f

Unsinn SOST m

Unsinn

nesmysl m

Unsinn!

hloupost!

das ist blanker Unsinn

to je holý nesmysl

Unsinn machen

[forma perf u] dělat hloupost(i)

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

Beginn <-(e)s> SOST m

Beginn

počátek m

Beginn

začátek m

am Beginn, zu Beginn, bei Beginn

na počátku, na začátku

Gewinn <-(e)s, -e> SOST m

Gewinn WIRTSCH

výnos m

Gewinn WIRTSCH

zisk m

Gewinn (Nutzen)

prospěch m

Gewinn (Spiel)

výhra f

Gewinn bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] zisk

Gewinn bringend, Gewinn ziehen aus dat WIRTSCH

mít zisk z gen

Gewinn ziehen aus dat (Nutzen)

mít prospěch z gen

Vedi anche: gewinnbringend

gewinnbringend WIRTSCH

gewinnbringend

výnosný, ziskový

gewinnbringend fig

prospěšný

Kinn <-(e)s, -e> SOST nt

Kinn

brada f

Sinn <-(e)s, -e> SOST m

Sinn

smysl m

Sinn ((Bedeutung) a)

význam m

im Sinne gen

ve smyslu gen

ganz in meinem Sinne

zcela po mém

ohne Sinn und Verstand

beze smyslu

(nicht) bei Sinnen sein

(ne)být při smyslech

Sinn haben für akk

mít smysl pro akk

et im Sinn(e) haben

pomýšlet na co

in jemandes Sinne handeln

[forma perf po] jednat podle čí představy

jemandem in den Sinn kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] komu na mysl

sich dat etwas aus dem Sinn schlagen

pouštět [forma perf pustit] co z hlavy

es hat Sinn, es macht Sinn

má to smysl

das hat keinen Sinn

to nemá žádný smysl

das geht mir nicht aus dem Sinn

to mi nejde z mysli

Zinn SOST nt

Zinn

cín m

worein (a)

worein

do čeho rel

unrein

unrein

nečistý, špinavý

ins Unreine schreiben

psát [forma perf napsat] na nečisto

Verein <-(e)s, -e> SOST m

Verein

spolek m

Verein

jednota f

Jahresbeginn SOST m

Jahresbeginn

začátek m roku

Brünn <-s> SOST nt

Brünn

Brno nt

denn

denn

neboť

denn (als)

než

denn (verstärkend)

pak, tedy

mehr denn je

víc(e) než kdy jindy

es sei denn, dass …

leda(že)

warum denn nicht?

pročpak ne?

wo ist er denn?

kdepak je?

was ist denn los?

copak se stalo?

nun denn!

nuž(e)!

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

rann

rann → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný