Traduzioni di „schwand“ nel dizionario tedesco » ceco

schwand

schwand → schwinden

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [forma perf ubýt] , [forma perf z] mizet

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [forma perf ubýt] , [forma perf z] mizet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rund 2000 Jahre später stieg der Anteil des Regenwassers in den Torfen an, während der Anteil des Grundwassers immer weiter schwand.

de.wikipedia.org

Die Bezauberung, die die Wüste vom ersten Anblick an in mir auslöste, schwand nie und wurde nur immer stärker.

de.wikipedia.org

Mit der dann einsetzenden Mechanisierung der Landwirtschaft schwand der Bedarf an Kaltblutpferden innerhalb weniger Jahre dramatisch.

de.wikipedia.org

Dieser Ruhm schwand jedoch schon bald, da die Historienmalerei aus der Mode kam.

de.wikipedia.org

Dadurch gewannen die adeligen und freien Vasallen im Kriegswesen immer mehr an Bedeutung, während im Gegenzug die der bäuerlichen Grundbesitzer immer mehr schwand.

de.wikipedia.org

Ab dem 17. Jahrhundert schwand die ursprüngliche Geschlossenheit des Gesanges zugunsten der eigenständigen Instrumentalbegleitung und der Verwendung von Vokalsolisten.

de.wikipedia.org

Bis zu den 1990er Jahren schwand die Bedeutung des Liedes.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren musste er seine kompositorische Arbeit einstellen, da ihm das Sehvermögen schwand.

de.wikipedia.org

Wegen des Fehlens von Wasser und des Fehlens von Geld schwand der Touristenverkehr.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Bürgerwehr schwand in den Jahren der auf die gescheiterte Revolution folgenden Reaktion und schon 1854 wurden der Bürgerwehr die Waffen abgenommen.

de.wikipedia.org